1 00:00:12,167 --> 00:00:15,167 РАНЬШЕ ОБ «ОТЧАЖДАННЫХ ДОМОХОЗЯЙКАХ»... 2 00:00:17,167 --> 00:00:19,267 ОНА БЫЛА ЕГО ЖЕНОЙ. ОН ЗАСЛУЖИВАЕТ ЧТОБЫ ИМЕТЬ ВСЕ ФАКТЫ. 3 00:00:19,300 --> 00:00:21,233 ОНА БРОСИЛА МУЖА И ЕЕ СЫН, 4 00:00:21,267 --> 00:00:22,833 И Я ЕЕ НИКОГДА НЕ ПРОЩУ. 5 00:00:22,867 --> 00:00:25,400 ЭТО СТАРЫЙ ВОПРОС, НЕТ? 6 00:00:25,433 --> 00:00:27,733 СКОЛЬКО МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТИМ ЗНАТЬ О НАШИХ СОСЕДЯХ? 7 00:00:27,767 --> 00:00:29,033 ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ОТМЕНИТЬ 8 00:00:29,067 --> 00:00:31,200 ВСТРЕЧА С ЭТИМ АДВОКАТОМ ПО РАЗВОДАМ, 9 00:00:31,233 --> 00:00:33,433 И МЫ НАЙДЕМ МЫ САМИ СОВЕТУЕМ ПО БРАКУ. 10 00:00:33,467 --> 00:00:35,767 Я МАЙК ДЕЛЬФИНО. СЬЮЗАН МЕЙЕР. Я ЖИВУ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ. 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,267 ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ С НИМ ВСТРЕТИТЬСЯ, ТЫ ПРИДЕТСЯ ПРИГЛАСИТЬ ЕГО НА СВИДАНИЕ. 12 00:00:38,300 --> 00:00:40,333 Я ПРОДОЛЖАЮ НАДЕЮСЬ ОН ПРИГЛАШЕТ МЕНЯ НА СВИДАНИЕ. 13 00:00:40,367 --> 00:00:42,033 Я ОЧЕНЬ НЕНАВИЖУ ТАК, КАК ТЫ СО МНОЙ ГОВОРИШЬ. 14 00:00:42,067 --> 00:00:43,067 И Я ОЧЕНЬ НЕНАВИЖУ 15 00:00:43,100 --> 00:00:44,833 ЧТО Я ПОТРАТИЛ 15 000$ НА ВАШЕМ БРИЛЛИАНТОВОМ ОЖЕРЕЛЬЕ, 16 00:00:44,867 --> 00:00:47,333 НО Я УЧУСЬ СПРАВИТЬСЯ С ЭТИМ. 17 00:00:47,367 --> 00:00:48,667 ТЫ ЛЮБИШЬ ЕГО? Я ДЕЛАЮ. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 НУ, ТОГДА, ПОЧЕМУ МЫ ЗДЕСЬ? 19 00:00:50,533 --> 00:00:51,467 ПОЧЕМУ МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ? 20 00:00:51,500 --> 00:00:53,433 ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ ПРОСЫПАТЬСЯ ОДНИМ УТРОМ 21 00:00:53,467 --> 00:00:55,767 С ВНЕЗАПНЫМ ПОЖЕЛАНИЕМ ВЫВОРОТ МНЕ МОЗГИ. 22 00:01:00,600 --> 00:01:03,300 Мэри Элис: ПОСЛЕ Я УМЕРЛА, Я НАЧАЛ СДАВАТЬСЯ 23 00:01:03,333 --> 00:01:07,733 ЧАСТИ СЕБЯ В ЭТОМ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО. 24 00:01:07,767 --> 00:01:11,600 МОИ ЖЕЛАНИЯ, УБЕЖДЕНИЯ, АМБИЦИИ, СОМНЕНИЯ -- 25 00:01:11,633 --> 00:01:14,533 КАЖДЫЙ СЛЕД МОЕЙ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ БЫЛ ОТКАЗАН. 26 00:01:14,567 --> 00:01:17,667 ВЫ ВИДИТЕ, Я ЧУВСТВУЮ, ПЕРЕХОДЯ ЧЕРЕЗ ВЕЧНОСТЬ, 27 00:01:17,700 --> 00:01:20,067 ЭТО ПОМОГАЕТ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ НАЛЕГКО. 28 00:01:20,067 --> 00:01:24,133 НА САМОМ ДЕЛЕ, Я ДЕРЖАЛСЯ ТОЛЬКО ОДНОМУ -- 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,233 МОЯ ПАМЯТЬ. 30 00:01:26,267 --> 00:01:28,233 ЭТО УДИВИТЕЛЬНО глянуть назад 31 00:01:28,267 --> 00:01:30,700 ПО МИРУ Я ОСТАВИЛСЯ ПОСЛЕ. 32 00:01:30,733 --> 00:01:35,167 Я ПОМНЮ ВСЕ - КАЖДАЯ ДЕТАЛИ. 33 00:01:37,233 --> 00:01:40,600 КАК МОЯ ДРУГА БРИ. 34 00:01:42,467 --> 00:01:46,167 Я ПОМНЮ ЛЕГКУЮ УВЕРЕННОСТЬ ЕЕ УЛЫБКИ, 35 00:01:46,200 --> 00:01:50,100 НЕЖНАЯ ЭЛЕГАНТНОСТЬ ЕЕ РУКИ, 36 00:01:50,133 --> 00:01:52,333 ИЗЫСКАННОЕ ТЕПЛО ЕЕ ГОЛОСА. 37 00:01:52,367 --> 00:01:53,767 ПОКА. 38 00:01:55,800 --> 00:02:00,833 НО ЧТО Я ПОМНЮ БОЛЬШЕ О БРИ 39 00:02:00,867 --> 00:02:04,367 БЫЛ ВЗГЛЯД СТРАХА В ЕЕ ГЛАЗАХ. 40 00:02:06,100 --> 00:02:11,200 И ДЛЯ ЖЕНЩИНЫ КОТОРЫЙ презирал незавершенные дела, 41 00:02:11,233 --> 00:02:14,067 ЭТО БЫЛО НЕПРИЕМЛЕМО. 42 00:02:14,067 --> 00:02:14,833 РЕКС. 43 00:02:14,867 --> 00:02:17,467 РЕКС. ВАМ НУЖНО ВСТАТЬ. 44 00:02:17,500 --> 00:02:19,300 ДАЖЕ НЕ СВЕТ. 45 00:02:19,333 --> 00:02:21,200 ПОЖАЛУЙСТА, ПОТОРОПИТЕСЬ. ЕСЛИ ДЕТИ ВИДИМ, ТЫ СПЬШЕ ЗДЕСЬ, 46 00:02:21,233 --> 00:02:23,067 ОНИ ИДЁТ НАЧАТЬ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ. 47 00:02:23,067 --> 00:02:25,433 ПУСТЬ СПРОСЯТ. МНЕ БОЛЬШЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ. 48 00:02:25,467 --> 00:02:27,400 НУ, МНЕ ЗАНИМАЕТСЯ. 49 00:02:27,433 --> 00:02:29,333 ИХ НЕ НУЖНО ОБРЕМЯТЬ С НАШИМИ СРАЖЕННЫМИ ПРОБЛЕМАМИ, 50 00:02:29,367 --> 00:02:30,767 И ПОКА МЫ РАБОТАЕМ ВЕЩИ, 51 00:02:30,800 --> 00:02:33,200 МИНИМУМ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ СТАРАЕТСЯ СОХРАНЯТЬ ВНЕШНИЙ ВИД. 52 00:02:33,233 --> 00:02:35,567 АХ, ДА. ВНЕШНИЙ ВИД. 53 00:02:35,600 --> 00:02:38,200 Я ПРОДОЛЖАЮ ЗАБЫВАТЬ О ВНЕШНОСТИ. 54 00:02:38,233 --> 00:02:40,400 Ой, Рекс, ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ТАКИМ УСТАЛЫМ. 55 00:02:40,433 --> 00:02:42,067 Я НЕ СПАЛ. 56 00:02:42,067 --> 00:02:45,300 ЭТА ЧЕРТОВАЯ ВЕЩЬ ЭТО ТАК НЕУДОБНО. 57 00:02:45,333 --> 00:02:47,533 НУ, ПОЧЕМУ ТЕБЕ НЕТ ВЕРНУТЬСЯ НАВЕРХ 58 00:02:47,567 --> 00:02:49,067 И СПАТЬ В НАШЕЙ КРОВАТИ? 59 00:02:49,100 --> 00:02:50,500 МЫ В БРАКЕ КОНСУЛЬТАЦИЯ, БРИ. 60 00:02:50,533 --> 00:02:52,333 Я ДУМАЮ ЭТО БЫ ЗАПУТАЛОСЬ. 61 00:02:52,367 --> 00:02:55,267 ЭТО ПРОСТО... Я скучаю по тебе. 62 00:02:55,300 --> 00:02:57,267 Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ. 63 00:02:57,300 --> 00:03:00,400 КОНЕЧНО, ЕСЛИ Я НЕ НАЧНУ УДИВИТЕЛЬНО СКОРО БУДУ СПАТЬ, 64 00:03:00,433 --> 00:03:02,467 Я буду вынужден ЧТОБЫ ПЕРЕДАТЬ НАВЕРХ НАВЕРХ 65 00:03:02,500 --> 00:03:04,100 ОТ ОЧЕНЬ УСТАЛОГО. 66 00:03:09,567 --> 00:03:11,767 ДА, БРИ БОЯЛАСЬ ИЗ МНОГОЧЕГО, 67 00:03:11,800 --> 00:03:14,633 НО ЕСЛИ БЫЛО ОДНО ВЕЩЬ ОНА НЕ БОЯЛАСЬ... 68 00:03:16,667 --> 00:03:19,467 ЭТО БЫЛ ВЫЗОВ. 69 00:04:06,667 --> 00:04:09,133 Мэри Элис: ДЕНЬ НА ВИСТЕРИА-ЛЭЙН 70 00:04:09,167 --> 00:04:10,100 НАЧИНАЛСЯ КАК ВСЕ ДРУГИЕ ДНИ -- 71 00:04:10,133 --> 00:04:12,667 С ЧАШКОЙ КОФЕ И УТРЕННЯЯ ГАЗЕТА. 72 00:04:12,700 --> 00:04:16,500 ПОКА ЛИНЕТТ ЧИТАЕТ В БИЗНЕС-РАЗДЕЛЕ 73 00:04:16,533 --> 00:04:19,533 И ГАБРИЕЛЬ ИЗУЧИЛ ОСЕННИЕ КОЛЛЕКЦИИ 74 00:04:19,567 --> 00:04:23,533 И БРИ ИСКАЛА ДЛЯ УКРАШЕНИЯ ИДЕЙ, 75 00:04:23,567 --> 00:04:25,700 СЬЮЗАН ПРОСКАНИРОВАНА ПЕРВУЮ СТРАНИЦУ 76 00:04:25,733 --> 00:04:29,100 И ЧТО-ТО ВИДЕЛ ЭТО ПРЕВОСХОДИЛО ЕЕ ВЗГЛЯД. 77 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 НУ ВРЕМЯ. 78 00:04:51,533 --> 00:04:54,367 БУДЬТЕ ХОРОШИМИ. Я ПРИНОСЮ ЗАКУСКИ. 79 00:04:54,400 --> 00:04:56,533 Бри: ЛИНЕТТ, ЭТИ КАРТОЧКИ КЛИПЯЩИЕ. 80 00:04:56,567 --> 00:04:58,533 Я ЗНАЮ. ПРЕСТОН Б/У 3 БУББОНА 81 00:04:58,567 --> 00:05:00,500 ЧТОБЫ СОВМЕСТИТЬ ВАРЕНЬЕ ИЗ БАНКИ. 82 00:05:00,533 --> 00:05:02,433 НУ, МЫ ПРОСТО БЛАГОДАРНЫ У НАС ЕСТЬ 49 КАРТ, С которыми можно ИГРАТЬ. 83 00:05:02,467 --> 00:05:04,067 Сьюзан: ПРИВЕТ. ИЗВИНИТЕ, Я ОПАЗДАЛ. 84 00:05:04,100 --> 00:05:05,267 ПРИВЕТ. 85 00:05:05,300 --> 00:05:06,767 ТАК, СЬЮЗАН, Я ПРОСТО ГОВОРИЛ ДЕВОЧКАМ 86 00:05:06,800 --> 00:05:08,067 Я ХОЧУ БРОСИТЬ УЖИН. 87 00:05:08,100 --> 00:05:09,367 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? ДА. 88 00:05:09,400 --> 00:05:10,767 КАК ДАВНО МЫ ВСЕ ЖИЛИ НА ЭТОЙ УЛИЦЕ? 89 00:05:10,800 --> 00:05:12,233 МЫ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЛИ БОЛЬШОЕ ГРУППОВОЕ ДЕЛО. 90 00:05:12,267 --> 00:05:13,667 Я ДУМАЮ ЭТО ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ. 91 00:05:13,700 --> 00:05:16,467 ПОЛ НИКОГДА НЕ НРАВИТСЯ ПРИНИМАТЬ ЛЮДЕЙ, 92 00:05:16,500 --> 00:05:17,767 НО ХОРОШО С НИМ. Я ЭТО ДЕЛАЮ. 93 00:05:17,800 --> 00:05:19,067 ТАК КОГДА ЭТО ШИНДИГ? 94 00:05:19,100 --> 00:05:20,200 как насчет ЧЕРЕЗ СЕГОДНЯ МЕСЯЦ? 95 00:05:20,233 --> 00:05:21,467 ЭТО БУДЕТ 9-е. ХОРОШО ДЛЯ ВСЕХ? 96 00:05:21,500 --> 00:05:22,433 КОНЕЧНО. РАБОТАЕТ ДЛЯ МЕНЯ. 97 00:05:22,467 --> 00:05:24,200 МЫ ВСЕ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО? 98 00:05:24,233 --> 00:05:26,433 О, НЕТ, НЕТ. ЭТО МОЯ ВЕЧЕРИНКА. 99 00:05:26,467 --> 00:05:28,767 Я ХОТЕЛ ЧТОБЫ ВСЕ ПРИГЛАШАЛИ НА ГОДЫ. 100 00:05:28,800 --> 00:05:31,200 ОХ, Я ТАК СЧАСТЛИВ НАКОНЕЦ МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ. 101 00:05:31,233 --> 00:05:32,600 ЭТО БУДЕТ ТАК ВЕСЕЛО. 102 00:05:32,633 --> 00:05:34,633 ПРИВЕТ. 103 00:05:34,667 --> 00:05:36,800 Я ЗНАЮ. ЕЕ УЖИН. 104 00:05:36,833 --> 00:05:39,500 КАК МЫ МОГЛИ БЫТЬ ВСЕ ОБ ЭТОМ ЗАБЫЛИ? 105 00:05:39,533 --> 00:05:41,400 МЫ ТОЧНО НЕ ЗАБЫЛИ. ЭТО ОБЫЧНО, 106 00:05:41,433 --> 00:05:43,267 КОГДА УМИРАЕТ ХОЗЯЙКА, ВЕЧЕРИНКА ЗАКОНЧИЛАСЬ. 107 00:05:43,300 --> 00:05:44,700 ЛИНЕТТ. 108 00:05:44,733 --> 00:05:47,300 Я НЕ ФЛИП. Я ПРОСТО УКАЗЫВАЮ НА РЕАЛЬНОСТЬ. 109 00:05:47,333 --> 00:05:50,133 МЭРИ ЭЛИС БЫЛА ТАК РАЗВЛЕЧЕНА ОБ ЭТОМ. ЭТО ТАК ГРУСТНО. 110 00:05:50,167 --> 00:05:52,233 Я ДУМАЮ, НАМ СЛЕДУЕТ ПРОЙДИТЕ ЭТО. 111 00:05:52,267 --> 00:05:55,100 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? НЕ БЫ ЭТО БЫТЬ С ПЛОХИМ ВКУСОМ? 112 00:05:55,133 --> 00:05:56,667 НЕТ. ЭТО ТАКОЙ ПУТЬ В ЧЕСТЬ МЭРИ ЭЛИС. 113 00:05:56,700 --> 00:05:57,833 ЭТО БЫЛО ТАК ВАЖНО ДЛЯ ЕЕ. 114 00:05:57,867 --> 00:05:59,600 МЫ ВСЕ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕСЕЛАЯ НОЧЬ. 115 00:05:59,633 --> 00:06:01,733 НУ ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ НОВЫЕ ПРИБОРЫ 116 00:06:01,767 --> 00:06:03,600 ЧТО Я ТОЛЬКО БЫЛ УМИРАЮ, ЧТОБЫ ПОКАЗАТЬСЯ. 117 00:06:03,633 --> 00:06:05,800 ЛИНЕТТ? Я ВНУТРИ. 118 00:06:05,833 --> 00:06:07,800 Я СДЕЛАЮ ТУШЕННЫЕ БАРАНЬИНЫЕ РУБКИ. Я ВСЕ ЕЩЕ ВНУТРИ. 119 00:06:07,833 --> 00:06:09,533 ТАК СКОЛЬКО БУДУ ЛИ Я ГОТОВИТЬ? 120 00:06:09,567 --> 00:06:12,167 СЕМЬ -- ТРИ ПАРЫ И СЬЮЗАН. 121 00:06:12,200 --> 00:06:13,400 ЭТО ЗВУЧИТ ПРАВИЛЬНО? 122 00:06:13,433 --> 00:06:15,433 НЕТ, ЭТО ЗВУЧИТ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ НЕПРАВИЛЬНО. 123 00:06:15,467 --> 00:06:18,300 ОЙ, ЕСТЬ КТО-ТО ВЫ ХОТИТЕ ПРИГЛАСИТЬ? 124 00:06:25,467 --> 00:06:28,733 У МЕНЯ ЕСТЬ ИДЕЯ. 125 00:06:32,267 --> 00:06:35,133 УЖИН. ДОРОГАЯ, Я МОГУ РАБОТАТЬ ПОЗДНО. 126 00:06:35,167 --> 00:06:37,067 ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДИЛЛМАНА ПОЛНЫЙ БЕСПОРЯДОК. 127 00:06:37,067 --> 00:06:38,700 НЕТ, НЕТ, ТЫ ОБЕЩАЛ БЫТЬ ДОМА КАЖДЫЙ ВЕЧЕР НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ. 128 00:06:38,733 --> 00:06:41,133 Я ПОПРОБУЮ, НО НЕ МОГУ ГАРАНТИРУЕМ ВСЕ. 129 00:06:41,167 --> 00:06:42,333 ЭТО БИЗНЕС. 130 00:06:42,367 --> 00:06:43,800 ГОВОРИТ ПРИНЦ КАК ОН УЕЗЖАЕТ 131 00:06:43,833 --> 00:06:45,233 НА ЗАКАТ. 132 00:06:45,267 --> 00:06:48,100 МАЛЬЧИК, СНИМАЛ ФИЛЬМЫ КОГДА-ЛИБО ПОЛУЧИТЕ ЭТО НЕПРАВИЛЬНО. 133 00:06:48,133 --> 00:06:49,767 ВЫ ЗНАЕТЕ, В ЧЕМ ВАША ПРОБЛЕМА? ВЫ ОЧЕНЬ НАПРЯЖЕНЫ. 134 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 ВАМ НУЖНО СХОДИТЬ В СПА ИЛИ Сходите за покупками. 135 00:06:51,633 --> 00:06:53,367 НАЙДИТЕ СПОСОБ РАССЛАБИТЬСЯ. 136 00:07:02,667 --> 00:07:04,633 [ ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН ] 137 00:07:04,667 --> 00:07:06,233 [ЗВОНОК] 138 00:07:06,267 --> 00:07:07,200 ПРИВЕТ? 139 00:07:07,233 --> 00:07:08,567 ГДЕ ТЫ? 140 00:07:08,600 --> 00:07:09,633 АЛГЕБРА. 141 00:07:09,667 --> 00:07:11,433 ВЫ СВОБОДНЫ В 4:00? 142 00:07:11,467 --> 00:07:14,333 Я НЕ УВЕРЕН. Я НАШЛА СЛЕД ПОСЛЕ ШКОЛЫ. 143 00:07:14,367 --> 00:07:16,167 НУ, ИДИ СЮДА КАК БЫСТРО, КАК ВЫ МОЖЕТЕ. 144 00:07:16,200 --> 00:07:19,067 МОЙ МУЖ ГОВОРИТ МНЕ НУЖНО РАССЛАБИТЬСЯ. 145 00:07:19,100 --> 00:07:21,067 ТЫ, ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я СОХРАНИЛ В МОЕЙ СПОРТИВНОЙ ОДЕЖДЕ 146 00:07:21,100 --> 00:07:22,100 КАК В ПРОШЛЫЙ РАЗ? 147 00:07:22,133 --> 00:07:24,267 ЕСЛИ ХОТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. 148 00:07:24,300 --> 00:07:26,267 УЖИН? ДА, БУДЕТ ВЕСЕЛО. 149 00:07:26,300 --> 00:07:28,167 БРИН ГОТОВИТ, ВСЕ ПРИХОДЯТ. 150 00:07:28,200 --> 00:07:29,267 ЗНАЕШЬ ЧТО? 151 00:07:29,300 --> 00:07:31,067 У МЕНЯ ДАЖЕ НЕ БЫЛО ШАНСА ЕЩЕ РАСПАКОВАТЬ, ДОРОГАЯ. 152 00:07:31,100 --> 00:07:32,567 МНЕ ПРОСТО, МНЕ ПРОСТО НУЖНО РАССЛАБИТЬСЯ 153 00:07:32,600 --> 00:07:34,333 НА БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ. 154 00:07:34,367 --> 00:07:36,367 ОХ, ТОМ. 155 00:07:36,400 --> 00:07:38,533 ТАМ БУДЕТ ЛИКЕР И ЗАКУСКИ 156 00:07:38,567 --> 00:07:41,200 И ВЗРОСЛЫЕ БЕЗ ДЕТЕЙ И -- 157 00:07:41,233 --> 00:07:43,800 И СЕРЕБРО. ПОМНИТЕ СЕРЕБРО? 158 00:07:43,833 --> 00:07:45,167 ДОРОГАЯ, А ТЫ МОЖЕШЬ? ПРИНИМАТЬ ЭТО ДЛЯ МНЕ? 159 00:07:45,200 --> 00:07:47,267 ВЫ СЛЫШАЛИ? ЧТО-ТО, ЧТО Я ТОЛЬКО СКАЗАЛ? 160 00:07:47,300 --> 00:07:49,767 ДА, ПРОСТИ. Я ПРОСТО... Я УНИЧТОЖЕН. 161 00:07:49,800 --> 00:07:51,800 ТРИ ГОРОДА ЗА ШЕСТЬ ДНЕЙ -- МОЯ ГОЛОВА ПРОСТО СТУЧИТСЯ. 162 00:07:51,833 --> 00:07:53,567 Я НЕ ГОТОВ ДЛЯ УЖИНА. 163 00:07:53,600 --> 00:07:54,833 У МЕНЯ УЖЕ ЕСТЬ НЯТЬ. 164 00:07:54,867 --> 00:07:57,467 МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОТМЕНИТЬ ЕЕ? ПОЖАЛУЙСТА? 165 00:07:57,500 --> 00:07:59,800 ПОСЛУШАЙ, ДАВАЙТЕ ПРОСТО ОСТАВАТЬСЯ ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. 166 00:07:59,833 --> 00:08:02,667 МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ БУТЫЛКУ ВИНА И АРЕНДА ВИДЕО, 167 00:08:02,700 --> 00:08:04,600 И Я-Я ПРОСТО ХОЧУ ПОВСТРЕЧАТЬСЯ С МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ДЕВОЧКОЙ. 168 00:08:04,633 --> 00:08:06,367 ВОТ И ВСЕ. 169 00:08:08,100 --> 00:08:10,667 Я СМОТРЕЛ ТАК ЖДУ НОЧИ. 170 00:08:10,700 --> 00:08:13,333 Я ЗНАЮ, МИЛЫЙ, ПРОСТИТЕ, НО... 171 00:08:13,367 --> 00:08:14,567 Я БИТ. 172 00:08:14,600 --> 00:08:16,167 Я имею в виду, ВЫ ПОМНИТЕ КАК ЭТО БЫЛО 173 00:08:16,200 --> 00:08:17,533 РАБОТАТЬ 60 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ? 174 00:08:22,267 --> 00:08:23,767 УЖИН? 175 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 МНЕ НУЖНО ПОЙТИ? 176 00:08:25,233 --> 00:08:27,667 НУ, ПРИ ЭТОМ МЫ ЭТО ПРИНИМАЕМ, Я БЫ ТАК СКАЗАЛ. 177 00:08:27,700 --> 00:08:30,433 КСТАТИ, ТЕБЯ НЕ БУДЕТ ПЬЕТ НА ЭТОЙ ВЕЧЕРИНКЕ. 178 00:08:30,467 --> 00:08:31,800 ПОЧЕМУ ЭТО? 179 00:08:31,833 --> 00:08:33,667 ПОТОМУ ЧТО КОГДА ТЫ ПИТЬ, ВЫ СТАНЕТЕ БОЛТИЧНЫМ. 180 00:08:33,700 --> 00:08:37,300 НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ЧТО МЫ ВИДИМ ДР. ГОЛДФАЙН. 181 00:08:37,333 --> 00:08:38,800 ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ ТЫ ПОТРАТИЛ В ПОЛОВИНУ МЕНЬШЕ ВРЕМЕНИ 182 00:08:38,833 --> 00:08:40,533 РАБОТАЕМ НАШИ ПРОБЛЕМЫ КАК ВЫ ИХ ПОКРЫВАЕТЕ... 183 00:08:40,567 --> 00:08:41,433 НИ КАПЛИ. 184 00:08:41,467 --> 00:08:43,700 ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО... ЭТО СМЕШНО. 185 00:08:43,733 --> 00:08:45,533 И ВСЕ ЭТО О НАС УРОКИ ТЕННИСА? 186 00:08:45,567 --> 00:08:47,467 НУ, МЕДСЕСТРЫ В ВАШЕМ ОФИСЕ МОЖЕТ НАЧАТЬ ДУМАТЬ 187 00:08:47,500 --> 00:08:49,433 ПОЧЕМУ ТЫ ИСЧЕЗАЕШЬ ТРИ РАЗА В НЕДЕЛЮ. 188 00:08:49,467 --> 00:08:51,833 УРОКИ ТЕННИСА ПРАВдоподобное АЛИБИ. 189 00:08:51,867 --> 00:08:54,833 ОК, ТАК, ЭТИ УРОКИ ТЕННИСА 190 00:08:54,867 --> 00:08:57,433 МЫ ПРИНИМАЕМ -- КАК МЫ ДЕЛАЕМ? 191 00:08:57,467 --> 00:08:59,067 МОЕГО БЭКХЭНДА БЕЗУМНО УЛУЧШАЕТСЯ, 192 00:08:59,067 --> 00:09:01,167 НО У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ ПРОБЛЕМЫ С ВАШЕЙ ОБСЛУЖИВАНИЕМ. 193 00:09:01,200 --> 00:09:03,633 КОНЕЧНО. 194 00:09:03,667 --> 00:09:05,400 УЖИН? 195 00:09:05,433 --> 00:09:06,667 ЗАВТРА НОЧЬ, 196 00:09:06,700 --> 00:09:08,600 ТАК ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПРОСТО ОСТАВЬТЕ ДЖУЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ. 197 00:09:08,633 --> 00:09:10,533 ХОРОШО, НО ЭТО ВСЕ. БРЕНДИ И Я УЕЗЖАЕМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ 198 00:09:10,567 --> 00:09:12,267 НА НЕДЕЛЮ В КАЮТЕ. 199 00:09:12,300 --> 00:09:14,167 КАКАЯ КАЮТА? 200 00:09:14,200 --> 00:09:15,833 БРЕНДИ ХОТЕЛ КУДА-ТО КУДА МЫ МОГЛИ УБЕЖАТЬ. 201 00:09:15,867 --> 00:09:18,500 ЭСКРОУ ТОЛЬКО ЗАКРЫТО ВЧЕРА. 202 00:09:18,533 --> 00:09:20,733 ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОЛИТЬ КАБИНУ, 203 00:09:20,767 --> 00:09:22,067 НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СКРЕБИТЬ ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ? 204 00:09:22,067 --> 00:09:23,333 ЧЕК НА ПОЧТЕ. 205 00:09:23,367 --> 00:09:24,300 ОЙ. 206 00:09:24,333 --> 00:09:26,400 НЕТ, ЭТО НЕТ. 207 00:09:26,433 --> 00:09:28,800 Я НАШЛА СВОЕГО СТОМАТОЛОГА. Я ГОТОВ. 208 00:09:31,333 --> 00:09:32,667 Хватит драться. 209 00:09:32,700 --> 00:09:34,533 МЫ ВЕДЕМ ТАК ЖЕ ХОРОШО КАК МЫ МОЖЕМ 210 00:09:34,567 --> 00:09:36,167 ДРУГ ДРУГУ. 211 00:09:36,200 --> 00:09:39,067 КАК Я СКАЗАЛ, Хватит драться. 212 00:09:44,667 --> 00:09:46,500 ХА ХА. 213 00:09:46,533 --> 00:09:48,733 ИЗВИНИТЕ, БРЕНДИ. 214 00:09:48,767 --> 00:09:50,567 ВЫ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ? 215 00:09:53,400 --> 00:09:54,833 ОХ, ЛАДНО. 216 00:09:54,867 --> 00:09:57,567 ЖДАТЬ. СЬЮЗАН, ВЫ ЗДЕСЬ. 217 00:09:57,600 --> 00:09:59,167 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЕГО. 218 00:09:59,200 --> 00:10:01,300 Я МОГ, НО ОНА ТОТ, КТО БРОСИЛ. 219 00:10:01,333 --> 00:10:02,767 НУ ДАВАЙ ЖЕ. НЕ БУДЬ ОБИДИТЕЛЬНЫМ. 220 00:10:02,800 --> 00:10:04,833 ПРОСТО ЗАБЕРИТЕ ТУПАЯ МОЖЕТ. 221 00:10:04,867 --> 00:10:05,833 НЕТ. 222 00:10:05,867 --> 00:10:07,100 Я МОГУ ЗАБРАТЬ ЕГО. 223 00:10:07,133 --> 00:10:09,600 МЕД, ДЕРЖИТЕСЬ ИЗ ЭТОГО. 224 00:10:11,100 --> 00:10:13,400 ОТЛИЧНО. 225 00:10:13,433 --> 00:10:16,800 ЭТО ТАК ТИПИЧНО. 226 00:10:18,267 --> 00:10:20,100 ОХ, ИЗВИНИТЕ. ЭТО ТОЖЕ БЫЛО раздражительным? 227 00:10:20,133 --> 00:10:21,167 ЗНАЕШЬ ЧТО? 228 00:10:21,200 --> 00:10:24,033 ВЫ МОЖЕТЕ ЗАБРАТЬ ЧЁРТ МОЖЕТ САМ. 229 00:10:24,067 --> 00:10:26,067 ДА, НУ, ТЫ ПРОСТО ПОЙДЁШЬ В АД. 230 00:10:29,767 --> 00:10:31,600 ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ ЗАБЕРИТЬ? 231 00:10:31,633 --> 00:10:33,767 Э-э... 232 00:10:40,767 --> 00:10:43,600 МИССИС. УОРМИНГТОН СКАЗАЛ ОНА ИСКАЛА МАМЕ НЕКРОЛ 233 00:10:43,633 --> 00:10:46,067 И НЕ НАШЕЛ. 234 00:10:46,100 --> 00:10:47,767 ВЫ ОДИН ВСТАВИЛИ? 235 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 У МЕНЯ БЫЛО ДРУГОЕ МНЕ ДУМАЕТ, ЗАК. 236 00:10:50,233 --> 00:10:54,100 НО КАК ТЫ МОГ НЕ ДЕЛАТЬ ЭТО? 237 00:10:54,133 --> 00:10:55,833 ЛЮДИ БУДУТ ДУМАТЬ МЫ НЕ ЗАБОТАЛИ О НЕЙ. 238 00:10:55,867 --> 00:10:57,700 Я СОМНЕВАЮСЬ В ЛЮДЯХ МНОГО ПОДУМАЮ. 239 00:10:57,733 --> 00:10:59,567 НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ. 240 00:10:59,600 --> 00:11:01,433 ТЫ НИКОГДА НЕ ГОВОРИШЬ О НЕЙ. 241 00:11:01,467 --> 00:11:03,267 ОНА ДАЖЕ НЕТ УМЕР МЕСЯЦ, 242 00:11:03,300 --> 00:11:05,367 И ЭТО КАК ТЫ ПОЛНОСТЬЮ ЗАБЫЛИ, ЧТО ОНА СУЩЕСТВУЛА. 243 00:11:05,400 --> 00:11:07,433 еще немного рано ДЛЯ ТАКОГО РАЗГОВОРА. 244 00:11:07,467 --> 00:11:10,767 МОЖЕТ, КОГДА ТЫ УМРЕШЬ, 245 00:11:10,800 --> 00:11:13,667 Я НЕ ВСТАВЛЮ НЕКОРОЛ. 246 00:11:13,700 --> 00:11:16,733 ЭТО БУДЕТ ТВОЙ ВЫБОР. 247 00:11:19,167 --> 00:11:22,467 ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО ТЫ МЕНЯ переживешь. 248 00:11:28,267 --> 00:11:29,200 МАМА, В ЭТОМ НИЧЕГО. 249 00:11:29,233 --> 00:11:31,100 КАРЛОС И Я ПРИЕЗЖАЕМ НА КРЕЩЕНИЕ. 250 00:11:31,133 --> 00:11:32,467 ПРОБЛЕМА РЕШЕНА. 251 00:11:32,500 --> 00:11:33,767 ОК, ХОРОШО. 252 00:11:33,800 --> 00:11:35,467 ТЫ ИДЕШЬ С ТЕТЕЙ МАРЬЕЙ, 253 00:11:35,500 --> 00:11:38,600 И Я ВОЗЬМУ НАНА В ЦЕРКОВЬ. 254 00:11:38,633 --> 00:11:40,567 [шепотом] БЕРИ СНИМАЙТЕ ОДЕЖДУ. 255 00:11:40,600 --> 00:11:41,667 Угу. 256 00:11:41,700 --> 00:11:43,400 ХОРОШО. МНЕ НАДО ПОЙТИ, МАМА. 257 00:11:43,433 --> 00:11:45,433 ДА, ПРЯМО СЕЙЧАС. 258 00:11:45,467 --> 00:11:48,400 ОК, ЭМ, ТЫ МОЖЕШЬ ДАЙТЕ МНЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОЗЖЕ. ПОКА. 259 00:11:48,433 --> 00:11:50,233 ПРИВЕТ. КАК БЫЛА ШКОЛА? 260 00:11:50,267 --> 00:11:51,700 ПОЛУЧИЛ ПЯТЬ-МИНУС НА ЭКЗАМЕНЕ ПО БИОЛОГИИ. 261 00:11:51,733 --> 00:11:53,567 ВЫ СДЕЛАЛИ? ММ. 262 00:11:53,600 --> 00:11:55,567 НУ, ПОСМОТРЕТЬ ЧТО ВЫ УЗНАЛИ. 263 00:11:58,467 --> 00:11:59,767 [ задыхаясь ] 264 00:11:59,800 --> 00:12:01,067 КТО ЭТО? 265 00:12:01,067 --> 00:12:02,633 Я НЕ ЗНАЮ. 266 00:12:02,667 --> 00:12:05,600 ЭЙ, ТЫ! 267 00:12:08,167 --> 00:12:10,367 ОЙ. 268 00:12:12,400 --> 00:12:14,433 МАЙК ТОЖЕ Сказать что-нибудь? 269 00:12:14,467 --> 00:12:17,300 НЕТ, НО, БОЖЕ, ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ВИДЕЛ ВЗГЛЯД ЕГО ЛИЦА. 270 00:12:17,333 --> 00:12:18,767 Я УВЕРЕН ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО. 271 00:12:18,800 --> 00:12:20,467 Я имею в виду, что он приедет НА ВЕЧЕРИНКУ, ДА? 272 00:12:20,500 --> 00:12:22,600 Я ОСТАВИЛ ТРИ СООБЩЕНИЯ. 273 00:12:22,633 --> 00:12:24,600 ОХ, ОН НЕ ПОЙДЕТ ПРИЕХАТЬ. БОЛЬШОЙ СЮРПРИЗ. 274 00:12:24,633 --> 00:12:26,500 Я СДЕЛАЛ ВСЕ НО ПЕНА ВО РТУ. 275 00:12:26,533 --> 00:12:28,667 БОЖЕ, Я НЕНАВИЖУ КОГДА Я ТАК ПОЛУЧУ. 276 00:12:28,700 --> 00:12:30,467 ЭТО КАК КАЖДЫЙ РАЗ Я ПОЛУЧАЮ В пределах 10 ФУТОВ ОТ КАРЛА, 277 00:12:30,500 --> 00:12:32,067 Я ПРОСТО СТАЛ ЭТО МОНСТР. 278 00:12:32,100 --> 00:12:34,200 ЗНАЕШЬ ЧТО? ЭТО НЕ ИЗМЕНИТСЯ 279 00:12:34,233 --> 00:12:35,367 ПОКА ВЫ НЕ РЕШИТЕ ВАШИ ПРОБЛЕМЫ С ЭТИМ ЧЕЛОВЕКОМ. 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,133 Что, ты имеешь в виду ПРОСТИТЬ ЕГО? 281 00:12:37,167 --> 00:12:39,133 ЗНАЕШЬ, Я ЖИЛ С ЭТОЙ ГОРЕЧЬЮ ТАК ДОЛГО, 282 00:12:39,167 --> 00:12:40,467 Я ДУМАЮ, МНЕ БУДЕТ ОДИНОКИЙ БЕЗ ЭТОГО. 283 00:12:40,500 --> 00:12:42,400 ДОРОГАЯ, ЗАВОДИ ПИТОМЦА. 284 00:12:42,433 --> 00:12:43,367 ХА ХА. 285 00:12:43,400 --> 00:12:44,500 УВИДИМСЯ. 286 00:12:47,300 --> 00:12:48,233 СЫН А -- 287 00:12:48,267 --> 00:12:49,833 ЭТО БИЗНЕС-ВСТРЕЧА. 288 00:12:49,867 --> 00:12:51,200 ЭТО БРАТСКАЯ ВЕЧЕРИНКА. 289 00:12:51,233 --> 00:12:52,433 РЕГИОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР, 290 00:12:52,467 --> 00:12:53,767 КОРПОРАТИВНЫЙ МЕНЕДЖЕР, РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА ПРОДАЖ. 291 00:12:53,800 --> 00:12:56,367 МАРГАРИТА, СИГАРА, СОМБРЕРО. 292 00:12:56,400 --> 00:12:57,367 [Вздыхает] ОКЕЙ. 293 00:12:57,400 --> 00:12:58,733 ДОРОГАЯ, ЧТО ДЕЛАТЬ? ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ Я СДЕЛАЛ, 294 00:12:58,767 --> 00:13:01,067 СИДИТЕ ВОКРУГ ОТЕЛЯ ВСЕ ВРЕМЯ СМОТРЕТЬ КАБЕЛЬНОЕ? 295 00:13:01,067 --> 00:13:04,167 НЕТ. НО КОГДА Я ГОВОРЮ: «НАС ПРИГЛАШИЛИ НА ВЕЧЕРИНКУ» 296 00:13:04,200 --> 00:13:07,433 НЕ НУЙТЕ О ВАША ИЗУМИТЕЛЬНАЯ 60-ЧАСОВАЯ НЕДЕЛЯ. 297 00:13:07,467 --> 00:13:08,767 НАДЕВАЙТЕ ТАНЦУЮЩУЮ ОБУВЬ 298 00:13:08,800 --> 00:13:10,267 И ВОЗЬМИ МАТЬ ВАШИХ ДЕТЕЙ 299 00:13:10,300 --> 00:13:11,733 ДЛЯ ХОРОШЕГО ВРЕМЕНИ. 300 00:13:11,767 --> 00:13:13,800 ОТЛИЧНО. ЗНАЕШЬ ЧТО? ТЫ ПРАВ. 301 00:13:13,833 --> 00:13:15,467 ПОЕХАЕМ НА ВЕЧЕРИНКУ. 302 00:13:15,500 --> 00:13:17,400 Я НЕ МОГУ. Я УЖЕ ОТМЕНИЛ НЯТЬ. 303 00:13:17,433 --> 00:13:19,233 ОК, НУ, БРОСИМ СЛЕДУЮЩИЙ. 304 00:13:19,267 --> 00:13:20,567 УСТРОЙСТВОВАТЬ ВЕЧЕРИНКУ? 305 00:13:20,600 --> 00:13:23,067 У МЕНЯ ДАЖЕ НЕТ ВРЕМЕНИ УМЫТЬ ЛИЦО. 306 00:13:23,100 --> 00:13:24,433 [Вздыхает] 307 00:13:24,467 --> 00:13:27,267 НЕТ, ЗНАЕШЬ ЧТО? 308 00:13:27,300 --> 00:13:29,067 Я УЕДУ ИДТИ К ЭТОМУ. 309 00:13:29,067 --> 00:13:31,067 ВЫ МОЖЕТЕ ОСТАВАТЬСЯ ДОМА И НЯНИТЬСЯ С ДЕТЬМИ. 310 00:13:31,067 --> 00:13:32,567 ОТЛИЧНО. 311 00:13:32,600 --> 00:13:34,533 Я МОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ. 312 00:13:48,067 --> 00:13:49,767 СПАСИБО. 313 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Мэри Элис: ГАБРИЕЛЬ ПРОВЕЛА УТРО В ПОИСКАХ 314 00:13:51,833 --> 00:13:53,633 ДЛЯ ТАИНСТВЕННОГО МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА. 315 00:13:53,667 --> 00:13:55,067 К СОЖАЛЕНИЮ ДЛЯ НЕЕ, 316 00:13:55,067 --> 00:13:57,500 ТАЙНА БЫЛА РАЗГАШЕНА НЕМНОГО БЫСТРО. 317 00:14:04,333 --> 00:14:06,500 ПРИВЕТ. 318 00:14:06,533 --> 00:14:08,467 ЧТО ПРОИСХОДИТ? 319 00:14:08,500 --> 00:14:10,233 ВЫ ЗНАКОМИЛИСЬ С ЭШЛИ? 320 00:14:11,833 --> 00:14:12,767 Женщина: НАШЛА! 321 00:14:12,800 --> 00:14:15,067 ДЕТКА, ЭТО ШЕЙЛА БУКОВСКИ, 322 00:14:15,067 --> 00:14:16,200 НАШ НОВЫЙ СОСЕД. 323 00:14:16,233 --> 00:14:17,300 ОНИ ПРОСТО ПЕРЕЕХАЛИ В СТАРЫЙ ДОМ МИЛЛЕРОВ. 324 00:14:17,333 --> 00:14:18,567 МОЯ ДОЧЬ УШЛА ЕЕ МЯЧ В ВАШЕМ ДВОРЕ. 325 00:14:18,600 --> 00:14:19,733 МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. 326 00:14:19,767 --> 00:14:22,400 ОХ, ОХ, НЕТ -- БЕЗ ПРОБЛЕМ. 327 00:14:22,433 --> 00:14:24,400 ПРИЯТНО ВСТРЕЧАТЬСЯ, ЭШЛИ. 328 00:14:25,633 --> 00:14:28,267 ОНА СТЕСНИТЕЛЬНАЯ. ОНА МНОГО НЕ ГОВОРИТ. 329 00:14:28,300 --> 00:14:30,700 ДА, НО Я ВИЖУ ЕЕ МАЛЕНЬКИЙ УМ РАБОТАЕТ. 330 00:14:30,733 --> 00:14:33,133 ХА ХА ХА ХА. 331 00:14:33,167 --> 00:14:35,067 ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ. ММ-ХММ. 332 00:14:37,500 --> 00:14:39,300 Давай, ЭШЛИ. 333 00:14:39,333 --> 00:14:40,700 ХА ХА ХА. 334 00:15:14,567 --> 00:15:16,700 ЧАСТНЫЕ СЕССИИ? 335 00:15:16,733 --> 00:15:19,300 Я НЕ ПОНИМАЮ. ПОЧЕМУ МЫ НУЖНЫ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЕССИИ? 336 00:15:19,333 --> 00:15:21,400 ЧАСТНЫЕ СЕССИИ ПОЗВОЛЯЮТ НАМ ДЛЯ РАБОТ ПО ЛИЧНЫМ ВОПРОСАМ 337 00:15:21,433 --> 00:15:22,700 ОБОИХ ПАРТНЕРОВ. 338 00:15:22,733 --> 00:15:24,800 ОЙ, НУ У МЕНЯ НЕТ ЛЮБЫЕ ЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ. 339 00:15:24,833 --> 00:15:26,567 МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА В ЭТОМ МОЙ МУЖ ХОЧЕТ бросить меня, 340 00:15:26,600 --> 00:15:29,567 И КАК Я МОГУ НАД ЭТИМ РАБОТАТЬ ЕСЛИ ЕГО НЕТ В КОМНАТЕ? 341 00:15:29,600 --> 00:15:32,367 ЕСТЬ ВЕЩИ, МНЕ НУЖНЫ ОБСУЖДАТЬ С ДР. ГОЛДФАЙН, 342 00:15:32,400 --> 00:15:33,467 И Я НЕ МОГУ ВЫ ЗДЕСЬ. 343 00:15:33,500 --> 00:15:35,267 ПОЧЕМУ? 344 00:15:35,300 --> 00:15:38,233 Я ВАША ЖЕНА. ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ ВСЕ ПЕРЕД МНОЙ. 345 00:15:38,267 --> 00:15:40,100 ВСЕ НАМ НУЖНО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СЕАНСОВ, 346 00:15:40,133 --> 00:15:41,167 И Я УВЕРЕН, МЫ МОЖЕМ... 347 00:15:41,200 --> 00:15:42,833 ЧЕРТВ, БРИ, 348 00:15:42,867 --> 00:15:44,767 ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО СЕАНСОВ НАС НЕ ИСПРАВИТ. 349 00:15:44,800 --> 00:15:46,233 ЭТО БОЛЬШЕ ЧЕМ ЭТО. 350 00:15:47,767 --> 00:15:50,067 ПОЧЕМУ МЫ ЭТОГО НЕ ДЕЛАЕМ ТАК? 351 00:15:50,100 --> 00:15:52,200 РЕКС, ТЫ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ПЕРВЫЕ ПОЛУЧАСА. 352 00:15:52,233 --> 00:15:54,767 БРИ, ТЫ МОЖЕШЬ ВЗЯТЬ ВТОРОЕ. 353 00:15:54,800 --> 00:15:58,067 ОТЛИЧНО. 354 00:15:58,067 --> 00:15:59,600 ОХ, И, ДОКТОР, 355 00:15:59,633 --> 00:16:01,233 ЕСЛИ О ЧЕМ ОН ОБСУЖДАТЬ 356 00:16:01,267 --> 00:16:03,400 ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ ДЕЛАТЬ С ПРЕСТУПЛЕНИЕМ, ПРОСТИТУЦИЕЙ, 357 00:16:03,433 --> 00:16:05,067 ИЛИ ИНТЕРНЕТ-ПОРНОГРАФИЯ, 358 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 Я БУДУ ТЕБЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН ПРИНИМАЕМ ЖЕСТКУЮ МОРАЛЬНУЮ ЛИНИИ. 359 00:16:22,233 --> 00:16:24,467 ПРИВЕТ, ЭШЛИ. 360 00:16:24,500 --> 00:16:26,200 ЗАПОМНИТЬ МЕНЯ? 361 00:16:26,233 --> 00:16:29,267 МЫ... МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ РАНЬШЕ. 362 00:16:29,300 --> 00:16:30,733 УХ ТЫ. 363 00:16:30,767 --> 00:16:33,167 НЕ ТЫ? МАЛЕНЬКИЙ ХУДОЖНИК? ХА ХА. 364 00:16:33,200 --> 00:16:34,733 ЧТО ТАКОЕ -- ФЛАМИНГО? 365 00:16:34,767 --> 00:16:36,600 НЕТ. 366 00:16:37,667 --> 00:16:40,533 НУ ОНИ ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ. 367 00:16:40,567 --> 00:16:42,433 ЭТО ПОЧТИ ВЫГЛЯДИТ КАК ОНИ ЦЕЛУЮТСЯ. 368 00:16:42,467 --> 00:16:45,733 СМЕШНАЯ ВЕЩЬ О ПОЦЕЛУЯХ -- 369 00:16:45,767 --> 00:16:47,733 ЭТО НЕ ПРОСТО ДЛЯ МУЖЕЙ И ЖЕН. 370 00:16:47,767 --> 00:16:51,167 ИНОГДА МЫ ЦЕЛУЕМ НАШУ МАМУ ИЛИ НАШ ДЕДУШКА. 371 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 ИНОГДА МЫ ДАЖЕ ЦЕЛУЕМСЯ НАША СОБАКА. ХА ХА. 372 00:16:53,433 --> 00:16:57,100 ИНОГДА МЫ ДАЖЕ ЦЕЛУЕМ ЛЮДЕЙ КТО ПРОСТО НАШИ ДРУЗЬЯ, 373 00:16:57,133 --> 00:16:59,567 вроде как ДАЙТЕ ПЯТЬ НА ГУБЫ. 374 00:16:59,600 --> 00:17:03,133 ВЕРНО? ХА ХА. 375 00:17:03,167 --> 00:17:04,633 Э-э... 376 00:17:04,667 --> 00:17:06,300 ЭЙ, ЭШ, 377 00:17:06,333 --> 00:17:08,767 Я БЫЛ В ТРЦЕ, И Я ЭТО ВИДЕЛ. 378 00:17:08,800 --> 00:17:10,733 Я ДУМАЛ ВАМ МОЖЕТ ПОНРАВИТЬСЯ. 379 00:17:10,767 --> 00:17:12,367 ОНА ГАВАЙСКАЯ. 380 00:17:12,400 --> 00:17:14,800 ЕЕ ИМЯ ПРИНЦЕССА КАХАЛУА, 381 00:17:14,833 --> 00:17:16,700 И Я ДУМАЮ, ЭТО ЗНАЧИТ «МАЛЕНЬКИЙ ВОДОПАД», 382 00:17:16,733 --> 00:17:19,333 ИЛИ «БОЛЬШОЙ ПРУД» ИЛИ ЧТО-ТО. 383 00:17:22,867 --> 00:17:24,433 ХОРОШО. 384 00:17:24,467 --> 00:17:26,467 ТАК У НАС ХОРОШО, ДА? 385 00:17:28,467 --> 00:17:29,667 ХОРОШО. 386 00:17:29,700 --> 00:17:32,167 НУ, ВАМ НАСЛАЖДАЕТСЯ ВАШ НОВЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ДРУГ, 387 00:17:32,200 --> 00:17:33,667 И ЕСЛИ ЕСТЬ ЕЩЕ ЧТО-ТО ВАМ НУЖНО, 388 00:17:33,700 --> 00:17:36,467 ВЫ ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ. ХА ХА. 389 00:17:36,500 --> 00:17:38,733 ЧТО МНЕ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ 390 00:17:38,767 --> 00:17:40,333 ЭТО ВЕЛОСИПЕД. 391 00:17:49,433 --> 00:17:52,300 [МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ РИТМИЧНЫЙ ЩЕЛЧОК] 392 00:18:07,567 --> 00:18:09,467 ГДЕ ВЫ ЭТО НАШЛИ? 393 00:18:09,500 --> 00:18:12,500 ОНА ИСПОЛЬЗОВАЛА ЭТО УБИТЬ СЕБЯ. 394 00:18:12,533 --> 00:18:15,367 ЗАЧЕМ ВЫ ЕГО СОХРАНИТЕ? 395 00:18:15,400 --> 00:18:17,300 ПОЧЕМУ? 396 00:18:17,333 --> 00:18:19,367 ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ Когда-нибудь нам это может понадобиться. 397 00:18:19,400 --> 00:18:20,500 ЗА ЧТО? 398 00:18:20,533 --> 00:18:22,267 ЗАЩИТА. 399 00:18:22,300 --> 00:18:23,467 Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ О МАМЕ. 400 00:18:23,500 --> 00:18:24,733 ВАМ НУЖНО ПРИНИМАТЬ ЛЕКАРСТВА. 401 00:18:24,767 --> 00:18:26,200 МЫ ИДЕМ ПОГОВОРИТЬ О МАМЕ. 402 00:18:26,233 --> 00:18:27,800 [СТУК В ДВЕРЬ] 403 00:18:37,433 --> 00:18:38,367 ПРИВЕТ, ЗАК. 404 00:18:39,500 --> 00:18:41,800 НАДЕЮСЬ, ЭТО НЕ ТАК ПЛОХОЕ ВРЕМЯ. 405 00:18:43,667 --> 00:18:46,433 ЧТО Я МОГУ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ, МИССИС. ВАН ДЕ КАМП? 406 00:18:46,467 --> 00:18:48,433 НУ, Я ХОТЕЛ ВАС ПРИГЛАШИТЬ И ТВОЙ ОТЕЦ 407 00:18:48,467 --> 00:18:50,300 НА ОБЕД ЗАВТРА ВЕЧЕРОМ. 408 00:18:50,333 --> 00:18:52,267 Я НЕ УВЕРЕН ГДЕ ОН СЕЙЧАС. 409 00:18:52,300 --> 00:18:53,333 ОЙ. 410 00:18:53,367 --> 00:18:55,300 НУ, ИЗВИНИТЕ ЭТО ТАК ПОЗДНО, 411 00:18:55,333 --> 00:18:57,067 НО, НУ, МЫ НЕ БЫЛИ УВЕРЕНЫ 412 00:18:57,067 --> 00:18:58,467 ЧТО ТЫ И ВАШ ОТЕЦ БЫЛИ ГОТОВЫ 413 00:18:58,500 --> 00:19:00,267 ДЛЯ ЛЮБОГО ВИДА СОЦИАЛЬНОЙ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ, 414 00:19:00,300 --> 00:19:02,200 НО, НУ, МЫ... 415 00:19:02,233 --> 00:19:04,100 МЫ вроде как выбрасываем это В ЧЕСТЬ ВАШЕЙ МАТЕРИ. 416 00:19:05,600 --> 00:19:06,700 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 417 00:19:06,733 --> 00:19:09,667 ДА, ТАК ПРОСТО БУДЕТ СЛУЧАЙНАЯ НОЧЬ С БАНДОЙ. 418 00:19:09,700 --> 00:19:12,367 МЫ СОБИРАЕМСЯ ЕСТЬ И РАССКАЗЫВАЙТЕ ЗАБАВНЫЕ ИСТОРИИ 419 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 О ВАШЕЙ МАМЕ. 420 00:19:15,633 --> 00:19:17,233 ЗАК... 421 00:19:17,267 --> 00:19:18,533 С ВАМИ В порядке? 422 00:19:18,567 --> 00:19:21,467 ПРИВЕТ, БРИ. 423 00:19:21,500 --> 00:19:23,067 О, ПРИВЕТ, ПОЛ. Я БЫЛ ПРОСТО... 424 00:19:23,067 --> 00:19:24,300 Я СЛЫШАЛ. 425 00:19:24,333 --> 00:19:26,367 СПАСИБО, НО МЫ УЖЕ ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ЗАВТРА. 426 00:19:26,400 --> 00:19:31,067 ОЙ. ЭТО СЛИШКОМ ПЛОХО. 427 00:19:34,767 --> 00:19:36,500 НУ, МНЕ НУЖНО ПОЙТИ. 428 00:19:36,533 --> 00:19:39,600 СПАСИБО, МИССИС. ВАН ДЕ КАМП. 429 00:19:39,633 --> 00:19:41,267 ДЛЯ ЧЕГО, ЗАК? 430 00:19:41,300 --> 00:19:45,800 ЗА ПОМНИТЬ МОЮ МАМУ. 431 00:19:45,833 --> 00:19:47,100 ММ. 432 00:19:49,667 --> 00:19:51,167 Мэри Элис: ТОЙ НОЧЬЮ, 433 00:19:51,200 --> 00:19:54,467 ПАВЕЛ ОТДАЛ СВОЕГО СЫНА ЧТО-ТО, ЧТОБЫ УСПОКОИТЬ ЕГО НЕРВЫ, 434 00:19:54,500 --> 00:19:57,700 И НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, ГАБРИЕЛЬ УСПОКОИЛА СОБСТВЕННЫЕ НЕРВЫ 435 00:19:57,733 --> 00:20:00,367 ДАВАЯ ЧТО-ТО ЕЕ НОВОМУ ЛУЧШЕМУ ДРУГУ. 436 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 НУ ВОТ. 437 00:20:02,233 --> 00:20:04,633 ВЕРХНЯЯ ЛИНИЯ, 3-СКОРОСТНАЯ, АЛЮМИНИЕВАЯ РАМА, 438 00:20:04,667 --> 00:20:07,400 ЛЕНТЫ НА РУЛЕ, И КОЛОКОЛЬЧИК, 439 00:20:07,433 --> 00:20:08,800 И ВЫ ЗАМЕТИТЕ ЭТО КОРОЛЕВСКИЙ СИНИЙ 440 00:20:08,833 --> 00:20:10,233 ДЛЯ СООТВЕТСТВИЯ ВАШИ ДОВОЛЬНЫЕ ГЛАЗА. 441 00:20:10,267 --> 00:20:11,433 МОИ ГЛАЗА ЗЕЛЕНЫЕ. 442 00:20:11,467 --> 00:20:13,567 ДА, НУ, 443 00:20:13,600 --> 00:20:15,167 ВЫ БУДЕТЕ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ТАК БЫСТРО, 444 00:20:15,200 --> 00:20:17,467 НИКТО ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИТ. ЭТО ВСЕ ВАШЕ, ДОРОГАЯ. 445 00:20:17,500 --> 00:20:18,567 ВЕСЕЛИТЬСЯ. 446 00:20:23,533 --> 00:20:25,233 ЧТО? В ЧЕМ ДЕЛО? 447 00:20:25,267 --> 00:20:26,700 Я НЕ ЗНАЮ КАК ЕЗДИТЬ НА ВЕЛОСИПЕДЕ. 448 00:20:26,733 --> 00:20:29,167 ЧТО? 449 00:20:29,200 --> 00:20:31,567 НУ, ТОГДА, ПОЧЕМУ ВЫ ПРОСИЛИ ОДИН? 450 00:20:31,600 --> 00:20:33,767 ПОЧЕМУ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОКАЗАТЬ МНЕ? 451 00:20:33,800 --> 00:20:35,267 ХА ХА. 452 00:20:35,300 --> 00:20:38,067 КОНЕЧНО, ОДИН ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ. 453 00:20:38,100 --> 00:20:40,467 ЧТО СЕЙЧАС НЕ ТАК? 454 00:20:45,333 --> 00:20:49,133 ПОСЛЕ ЕЕ РАЗГОВОРА С ЛИНЕТТ, 455 00:20:49,167 --> 00:20:50,667 СЬЮЗАН РЕШИЛА ПОСМОТРЕТЬ 456 00:20:50,700 --> 00:20:52,233 В ЕЕ СТАРОМ ФОТОАЛЬБОМЕ. 457 00:20:52,267 --> 00:20:56,100 СЬЮЗАН НАЧАЛА ВИДЕТЬ СЕБЯ В СОВЕРШЕННО НОВОМ СВЕТЕ, 458 00:20:56,133 --> 00:20:59,233 И КАРТИНА БЫЛО ВООБЩЕ НЕ ЛЕСТНО. 459 00:20:59,267 --> 00:21:02,500 [Вздыхает] 460 00:21:08,367 --> 00:21:12,200 Карл: ДА, КАРЛ ПОЛУЧИЛСЯ. ОСТАВИТЬ СООБЩЕНИЕ. 461 00:21:12,233 --> 00:21:13,467 [ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ] 462 00:21:13,500 --> 00:21:15,067 ЭЙ, КАРЛ, ЭТО Я. 463 00:21:15,067 --> 00:21:17,067 Я НАДЕЮСЬ ВЫ БЫЛИ ТАМ. 464 00:21:17,067 --> 00:21:18,533 ЭМ, СЛУШАЙ, НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ, 465 00:21:18,567 --> 00:21:21,633 ТАК МОЖЕТ, КОГДА ВЫ Отвезите Джули завтра, 466 00:21:21,667 --> 00:21:26,167 У НАС МОЖЕТ БЫТЬ МОМЕНТ. ЭТО ВАЖНО. 467 00:21:26,200 --> 00:21:29,600 ДАЮ САМОЕ ЛУЧШЕЕ... 468 00:21:29,633 --> 00:21:32,467 БРЕНДИ. 469 00:21:32,500 --> 00:21:33,667 ПОЗВОНИТЕ МНЕ. 470 00:21:36,233 --> 00:21:38,267 СЬЮЗАН ГОРДИЛАСЬ СОБОЙ. 471 00:21:38,300 --> 00:21:42,233 ОНА НАКОНЕЦ ГОТОВА ОТПУСТИТЬ ЕЕ ГНЕВ. 472 00:21:45,867 --> 00:21:48,700 НУ ПОЧТИ. 473 00:21:52,833 --> 00:21:54,767 МАЛЬЧИКИ БУДУТ ГОЛОДНЫ В 5:30, 474 00:21:54,800 --> 00:21:57,633 ТАК ПОСТАВЬТЕ РЫБНЫЕ ПАЛОЧКИ В ТОСТЕРЕ В 5:00. 475 00:21:57,667 --> 00:21:59,300 ЗА ПОЛЧАСА. МИЛАЯ, Я ЗНАЮ. 476 00:21:59,333 --> 00:22:01,100 ЭТО ТРЕТИЙ РАЗ ТЫ МНЕ СКАЗАЛ. 477 00:22:01,133 --> 00:22:03,067 НУ, ЕСЛИ ЕДА ПОЗДНА, БОГ ВАМ ПОМОГАЕТ. 478 00:22:03,100 --> 00:22:04,833 КРАСИВЫЙ, МНЕ НЕ НУЖНА БРОШЮРА. 479 00:22:04,867 --> 00:22:06,300 ЭТО НЕ ХИРУРГИЯ НА МОЗГЕ. 480 00:22:06,333 --> 00:22:08,600 ОНИ ПРОСТО ДЕТИ, РАДИ БОГА. 481 00:22:10,667 --> 00:22:13,067 ПРЕСТОН, ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА? 482 00:22:13,100 --> 00:22:14,433 ДА? 483 00:22:14,467 --> 00:22:17,567 МАЛЕНЬКАЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ НАШИ ПРАВИЛА О поедании печенья, верно? 484 00:22:17,600 --> 00:22:19,267 ДА, НАМ ИХ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОСЛЕ 5:00 485 00:22:19,300 --> 00:22:20,567 ПРИЧИНА САХАР ДЕЛАЕТ НАС ГИПЕР. 486 00:22:20,600 --> 00:22:24,100 ДА, НО СЕГОДНЯ, ВСЕ ПОЙДЕТ. 487 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОДЕЛИТЕСЬ С ВАШИМИ БРАТЬЯМИ. 488 00:22:28,233 --> 00:22:29,333 СПАСИБО, МАМА. 489 00:22:33,567 --> 00:22:34,800 НЕ СМОТРИТЕ НА СВОИ НОГИ. 490 00:22:34,833 --> 00:22:36,367 НЕ СМОТРИТЕ НА СВОИ НОГИ. ПОСМОТРИТЕ НА ДОРОГУ. 491 00:22:36,400 --> 00:22:37,633 ПОСМОТРИТЕ НА ДОРОГУ. ХОРОШИЙ. 492 00:22:37,667 --> 00:22:39,733 ОЙ. ХОРОШО. НАЙДИТЕ СВОЙ БАЛАНС. 493 00:22:39,767 --> 00:22:42,233 НАЙДИТЕ СВОЙ БАЛАНС. ОК, ЭТО ВСЕ ТЫ. 494 00:22:42,267 --> 00:22:44,400 ЭТО ВСЕ ТЫ! У ВАС ОТЛИЧНО ДЕЛАЕТСЯ! 495 00:22:44,433 --> 00:22:46,567 ОК, ДЕРЖИТЕСЬ СПРАВА. 496 00:22:46,600 --> 00:22:48,100 ПОСМОТРИТЕ АВТОМОБИЛЬ. 497 00:22:48,133 --> 00:22:49,233 СМОТРИТЕ АВТОМОБИЛЬ! 498 00:22:49,267 --> 00:22:50,733 СМОТРИТЕ АВТОМОБИЛЬ! 499 00:22:50,767 --> 00:22:52,767 О, БОЖЕ. 500 00:22:52,800 --> 00:22:55,067 ОЙ! ТЫ В ПОРЯДКЕ? 501 00:22:55,100 --> 00:22:57,067 АГА. ПОЕХАЕМ ЕЩЕ РАЗ. 502 00:22:57,067 --> 00:22:59,433 ОХ, ДОРОГАЯ, ЭТИ КАБЛУКИ НЕТ. ПОСТАВЬТЕ В НИХ ЕЩЕ ОДИН БЛОК. 503 00:22:59,467 --> 00:23:01,333 А ЧТО ЗАВТРА? 504 00:23:01,367 --> 00:23:03,467 НУ, ТЕБЯ НЕ БУДЕТ ВОКРУГ ЗАВТРА, 505 00:23:03,500 --> 00:23:05,233 ПОТОМУ ЧТО У ВАС ЕСТЬ ШКОЛА. 506 00:23:05,267 --> 00:23:08,100 Я ОБУЧАЮСЬ НА ДОМУ. Я ВСЕГДА РЯДОМ. 507 00:23:08,133 --> 00:23:10,800 ЭТО БЫЛО В ТОТ МОМЕНТ ЭТО ГАБРИЕЛЬ ПОНИМАЛА 508 00:23:10,833 --> 00:23:14,433 ЭТА ПОЕЗДКА БЫЛО ДАЛЕКО ОТ ЗАВЕРШЕНИЯ. 509 00:23:14,467 --> 00:23:16,267 [ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ] 510 00:23:16,300 --> 00:23:18,067 Сьюзен: Я ПРИДУ! 511 00:23:21,833 --> 00:23:24,067 КАРЛ, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? Я ПРОСИЛ ВАС ПРИХОДИТЬ ЗАВТРА. 512 00:23:24,100 --> 00:23:26,500 ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ. ЭТО ЗВУЧИЛОСЬ ВАЖНО. 513 00:23:26,533 --> 00:23:28,367 ЗАВТРА. Я В ПОЛОТЕНЦЕ. 514 00:23:28,400 --> 00:23:31,133 МЫ БЫЛИ ЖЕНТЫ 14 ЛЕТ. Я ЗНАЮ, ЧТО ТАМ. 515 00:23:31,167 --> 00:23:33,133 НУ ДАВАЙ ЖЕ. 516 00:23:35,400 --> 00:23:37,700 Я НЕ ГОТОВ ДЛЯ ЭТОГО. 517 00:23:37,733 --> 00:23:39,800 Я СОБИРАЛСЯ ВСЯ РЕЧЬ ПОДГОТОВЛЕНА. 518 00:23:39,833 --> 00:23:41,700 БРЕНДИ И Я ЕСТЬ ПЛАНЫ НА ЗАВТРА. 519 00:23:41,733 --> 00:23:43,533 Я СОВЕТУЮ ВАМ СДЕЛАТЬ ЭТО. 520 00:23:43,567 --> 00:23:46,467 [Вздыхает] 521 00:23:46,500 --> 00:23:47,733 ох... 522 00:23:47,767 --> 00:23:50,300 ЭМ, ОКЕЙ. 523 00:23:50,333 --> 00:23:51,633 Вот в чем дело, КАРЛ... 524 00:23:51,667 --> 00:23:55,100 Я ДУМАЛ О ЧТО ПРОИЗОШЛО 525 00:23:55,133 --> 00:23:58,367 НА ПОДЪЕЗДЕ ВЧЕРА И... 526 00:23:58,400 --> 00:24:01,400 Я-Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ... Я НЕ ХОЧУ ТАК ЖИТЬ. 527 00:24:01,433 --> 00:24:03,833 Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК, 528 00:24:03,867 --> 00:24:06,567 И Я ПРОСТО ДУМАЛ ЕСЛИ НАС ДВОЕ, 529 00:24:06,600 --> 00:24:08,100 ЗНАЕШЬ, ЕСЛИ БЫ У НАС БЫЛО ХОРОШО, СПОКОЙНО... 530 00:24:08,133 --> 00:24:10,433 МНЕ НУЖНЫ ИЗВИНЕНИЯ, КАРЛ. 531 00:24:10,467 --> 00:24:12,367 ЧТО? 532 00:24:12,400 --> 00:24:14,267 ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПУТЬ ВЫ РАСТОРЖАЛИ НАШ БРАК. 533 00:24:14,300 --> 00:24:15,567 ВЫ НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЛИ ЛЮБАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 534 00:24:15,600 --> 00:24:17,500 ДЛЯ ВАШЕГО ПОВЕДЕНИЯ. 535 00:24:17,533 --> 00:24:18,600 ХА ХА. 536 00:24:18,633 --> 00:24:20,567 Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СКАЗАТЬ, СЬЮЗАН. 537 00:24:20,600 --> 00:24:22,733 СЕРДЦЕ ХОЧЕТ ЧЕГО ХОЧЕТ. 538 00:24:22,767 --> 00:24:24,167 ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ? 539 00:24:24,200 --> 00:24:26,533 Я ВЛЮБИЛСЯ. 540 00:24:26,567 --> 00:24:29,433 ПОКА ВЫ БЫЛИ ЖЕНАТЫМ ДРУГОМУ. 541 00:24:29,467 --> 00:24:33,267 СЕРДЦЕ ХОЧЕТ ЧЕГО ХОЧЕТ. 542 00:24:33,300 --> 00:24:34,733 НУ, МОЕ СЕРДЦЕ ХОЧЕТ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ ВРЕД, 543 00:24:34,767 --> 00:24:36,300 НО Я МОГУ КОНТРОЛЬ СЕБЯ. 544 00:24:36,333 --> 00:24:39,633 Я-Я НЕ ХОЧУ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ЭТО УЖАСНОЕ МЕСТА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, 545 00:24:39,667 --> 00:24:43,067 И ЕСЛИ ДАЕТЕ, Я ПРЕДЛАГАЮ ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПОМОЩЬ. 546 00:24:44,067 --> 00:24:45,167 ЗНАЕШЬ ЧТО? 547 00:24:45,200 --> 00:24:47,600 МНЕ НЕ НУЖНЫ ИЗВИНЕНИЯ. МНЕ НИЧЕГО ОТ ВАС НЕ НУЖНО. 548 00:24:47,633 --> 00:24:49,567 ВЫ УНИЖАЕТЕ СЕБЯ. 549 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 НЕТ, ТЫ ТОТ, КТО БЫЛ УНИЖЕН, КАРЛ. 550 00:24:51,633 --> 00:24:53,433 ПОЧЕМУ ВЫ ЭТОГО НЕ ВИДИТЕ? 551 00:24:53,467 --> 00:24:55,367 ВЫ ВЫШЛИ НА ВАШУ СЕМЬЮ. 552 00:24:55,400 --> 00:24:57,733 ЛЮДИ ДУМАЮТ, ЧТО ТЫ МАЛЬЧИК, НЕ Я, 553 00:24:57,767 --> 00:25:00,600 ТАК БЕСПОКОЙТЕСЬ О СЕБЕ. МНЕ НОРМА СО МНОЙ. 554 00:25:00,633 --> 00:25:04,267 Я МОГУ ПРОЙТИ ПО УЛИЦЕ И держу мою голову высоко. 555 00:25:06,200 --> 00:25:07,800 [ задыхаясь ] 556 00:25:16,867 --> 00:25:18,133 [ задыхаясь ] 557 00:25:33,767 --> 00:25:36,567 Мэри Элис: КАК СОЛНЦЕ МЕДЛЕННО УСТАНАВЛИВАЮТСЯ 558 00:25:36,600 --> 00:25:38,800 НА ВИСТЕРИА-ЛЭЙН, 559 00:25:38,833 --> 00:25:41,433 НЕУСТАНОВЛЕННАЯ СЬЮЗАН РАЗМЫШИЛ ЕЕ МОЗГ 560 00:25:41,467 --> 00:25:45,333 НАЙТИ ПУТЬ В СОБСТВЕННЫЙ ДОМ. 561 00:26:17,400 --> 00:26:19,700 ААА! 562 00:26:19,733 --> 00:26:21,733 ЛЕЖАЩАЯ НАГАЯ В КУСТАХ, 563 00:26:21,767 --> 00:26:24,233 ЭТО ПРОИЗОШЛО СО СЬЮЗАН ЭТО ОЧЕНЬ МОЖЕТ БЫТЬ 564 00:26:24,267 --> 00:26:26,633 САМЫЙ УНИЖИТЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ ИЗ ЕЕ ЖИЗНИ. 565 00:26:26,667 --> 00:26:28,600 СЬЮЗЕН? 566 00:26:28,633 --> 00:26:31,300 ОНА БЫЛА НЕПРАВА. 567 00:26:31,333 --> 00:26:32,267 ЭМ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ? 568 00:26:32,300 --> 00:26:35,567 ЗАКРЫЛА СЕБЯ... 569 00:26:35,600 --> 00:26:36,833 ГОЛЫЙ. 570 00:26:36,867 --> 00:26:37,800 ОЙ. 571 00:26:37,833 --> 00:26:39,800 И ПОТОМ Я УПАЛА. 572 00:26:39,833 --> 00:26:41,233 НУ И КАК ТЫ? 573 00:26:41,267 --> 00:26:42,133 ХОРОШО, ХОРОШО. 574 00:26:42,167 --> 00:26:44,133 Я ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ. МЕНЯ НЕТ ВЕСЬ ДЕНЬ, 575 00:26:44,167 --> 00:26:46,133 И Я ПОЛУЧИЛ ВАШИ СООБЩЕНИЯ ОБ ОБЕДЕ, 576 00:26:46,167 --> 00:26:49,100 И, ЭМ, Я БЫ С НРАВИТСЯ ПРИЙТИ ЕСЛИ ЭТО ПРИГЛАШЕНИЕ ЕЩЕ В ДЕЙСТВИИ. 577 00:26:49,133 --> 00:26:51,433 ЭТО СВИДАНИЕ. 578 00:26:51,467 --> 00:26:52,833 ВСЕ В ПОРЯДКЕ. Я, эм... 579 00:26:52,867 --> 00:26:55,500 НАДЕТЬ ПЛАТЬЕ СЛУЧАЙНО. 580 00:26:55,533 --> 00:26:57,200 АГА. 581 00:26:57,233 --> 00:26:58,267 ЭТО СЛУЧАЙНО. 582 00:26:58,300 --> 00:27:00,100 ММ-ХММ. 583 00:27:06,233 --> 00:27:08,167 СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ МНЕ ВРЫВ. 584 00:27:08,200 --> 00:27:10,633 ТЫ ДУМАЕШЬ, ЭТО БУДЕТ ТЯЖЕЛО? ЗАМЕНИТЬ ЭТОТ ЭКРАН? 585 00:27:10,667 --> 00:27:12,767 ЭТО ЗАВИСИТ. ЕСЛИ ТЫ ИДЁШЬ ЧТОБЫ ПРИВЯЗАТЬ ЭТО В СЕБЕ, 586 00:27:12,800 --> 00:27:15,567 ВЫ МОЖЕТЕ ХОТИТЕ НАДЕТЬ ПЕРЧАТКИ... 587 00:27:15,600 --> 00:27:16,800 ИЛИ БРЮКИ. 588 00:27:16,833 --> 00:27:18,600 БРЮКИ НЕ ПОВРЕЖДАЮТ. 589 00:27:18,633 --> 00:27:22,300 ОКЕЙ, Я ЗНАЮ, ЧТО ТОЛЬКО ПРОИЗОШЛО СМЕШНО В ТЕОРИИ, 590 00:27:22,333 --> 00:27:24,367 НО Я НЕ ГОТОВ ПОСМЕЯТЬСЯ НАД ЭТИМ, 591 00:27:24,400 --> 00:27:26,067 ПОЖАЛУЙСТА, БЕЗ ШУТКОВ. 592 00:27:27,700 --> 00:27:29,633 ЭЙ, ГДЕ ВЫ ДВА БЫЛИ? 593 00:27:29,667 --> 00:27:31,767 ЭМ, У СЬЮЗАН БЫЛА ПРОБЛЕМА НАЙТИ ЧТО-ТО НОСИТЬ. 594 00:27:33,200 --> 00:27:34,667 О, ЭТО ЧТО ВЫ имели в виду? 595 00:27:34,700 --> 00:27:36,100 ОЧЕНЬ МНОГО. 596 00:27:36,133 --> 00:27:38,533 ДЕТИ ОТКАЧИВАЕТСЯ ОТ СТЕН? ХМ. 597 00:27:38,567 --> 00:27:41,600 НУ, Я УВЕРЕН, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ РАССЧИТАТЬ СПОСОБ УЛОЖИТЬ ИХ СПАТЬ, ТОМ. 598 00:27:41,633 --> 00:27:45,200 Я имею в виду, РАДИ БОГА, ТОМ, ОНИ ПРОСТО ДЕТИ. 599 00:27:47,233 --> 00:27:49,333 ПРИВЕТ. ТЫ В ПОРЯДКЕ? 600 00:27:49,367 --> 00:27:51,800 ДА, Я-Я ПОШЕЛ БЕГ СЕГОДНЯ, 601 00:27:51,833 --> 00:27:54,167 И Я ДУМАЮ, ЧТО ПРОСТО СЛИШКОМ СИЛЬНО НАДАЛ СЕБЯ. 602 00:27:54,200 --> 00:27:55,800 ОЙ, ТЫ, НАВЕРНО, НЕТ НОСИТЬ ПРАВИЛЬНУЮ ОБУВЬ. 603 00:27:55,833 --> 00:27:58,467 ДА, ЭТО ДУМАЛО ПРИХОДИЛО МНЕ В ДУМУ. 604 00:27:59,767 --> 00:28:02,233 ТАК ГАБРИЕЛЬ ГОВОРИТ, ЧТО ТЫ И БР БЕРУТ УРОКИ 605 00:28:02,267 --> 00:28:03,733 ТРИ РАЗА В НЕДЕЛЮ. Угу. 606 00:28:03,767 --> 00:28:05,133 Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДУМАЮ ПРО ИГРАТЬ СНОВА. 607 00:28:05,167 --> 00:28:06,333 Я имею в виду, ЭТО ТАКОЕ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ. 608 00:28:06,367 --> 00:28:07,833 ММ. ЭТО ЭТО. 609 00:28:07,867 --> 00:28:09,533 И МОЙ ДРОП-ШОТ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЕРЬЕЗНАЯ НАСТРОЙКА. 610 00:28:09,567 --> 00:28:11,233 ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕШЬ ДАТЬ МНЕ НОМЕР ВАШЕГО ПРО? 611 00:28:11,267 --> 00:28:14,600 АГА. Я, э-э, Я ДАМ ЕГО ВАМ ПОЗЖЕ. 612 00:28:14,633 --> 00:28:16,733 НУ КАКОЙ КЛУБ ОН РАБОТАЕТ? 613 00:28:16,767 --> 00:28:19,200 ЭМ... 614 00:28:19,233 --> 00:28:21,600 М-МЫ НЕ НА САМОМ ДЕЛЕ УРОКИ ТЕННИСА, КАРЛОС. 615 00:28:21,633 --> 00:28:23,833 ВЫ НЕ? 616 00:28:23,867 --> 00:28:26,500 ЭТО ИСТОРИЯ БРИ ПРИСТРАТЫВАЛА 617 00:28:26,533 --> 00:28:29,200 ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ ФАКТА, ЧТО МЫ ВСТРЕЧА С КОНСУЛЬТАНТОМ ПО БРАКУ. 618 00:28:31,067 --> 00:28:32,800 БРИ -- БРИ... 619 00:28:34,267 --> 00:28:36,733 ОН НЕ ПЕРЕСТАВАЛ СПРОСИТЬ О ТЕННИСЕ ПРО. 620 00:28:38,767 --> 00:28:42,067 БРИ И Я В БРАЧНОМ КОНСУЛЬТИРОВАНИИ. 621 00:28:43,567 --> 00:28:46,067 ВСЕ ЗНАЮТ НАШ СЕКРЕТ СЕЙЧАС. 622 00:28:46,067 --> 00:28:47,733 НЕБО УПАЛО? 623 00:28:47,767 --> 00:28:50,167 ЕСТЬ ВАША ЖИЗНЬ РАЗРУШАЕТСЯ? 624 00:28:55,533 --> 00:28:58,133 ЕСЛИ ВСЕМ БЫЛО ПОЖАЛУЙСТА ЗАНИМАЙТЕ СВОИ МЕСТА, 625 00:28:58,167 --> 00:29:00,067 УЖИН ПОДАЧЕН. 626 00:29:21,500 --> 00:29:24,700 СДЕЛАНО Жуткое открытие СЕГОДНЯ В ВЕСТБРУКЕ 627 00:29:24,733 --> 00:29:27,433 КОГДА БЫЛ НАЙДЕН СУНДУК В ОЗЕРЕ РОКУОТЕР, 628 00:29:27,467 --> 00:29:30,600 ОБНАРУЖЕН В МЕСТНОМ РАЙОНЕ БИЗНЕСМЕН И ЕГО ВНУК 629 00:29:30,633 --> 00:29:32,533 ПОКА ОНИ РЫБАЛЛИ. 630 00:30:18,333 --> 00:30:19,800 ОК, МНЕ НАДО СЛОМАТЬСЯ ЛЕД ЗДЕСЬ. 631 00:30:19,833 --> 00:30:22,133 ТАК ВЫ НА КОНСУЛЬТАЦИИ. БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ. 632 00:30:22,167 --> 00:30:25,167 ВЫ ХОТИТЕ УНИЖЕНИЯ? Я ТЕБЕ ПОДАРЮ УНИЖЕНИЕ. 633 00:30:25,200 --> 00:30:27,533 Я ЗАПАЛ СЕБЯ ИЗ ДОМА СТАРК ГОЛЫЙ 634 00:30:27,567 --> 00:30:29,333 И был пойман Майком. 635 00:30:29,367 --> 00:30:30,700 БОЖЕ МОЙ. КОГДА ЭТО ПРОИЗОШЛО? 636 00:30:30,733 --> 00:30:32,800 СЕГОДНЯ, ПРЯМО ПЕРЕД ВЕЧЕРИНКОЙ. 637 00:30:32,833 --> 00:30:34,600 ЧТО Я МОГУ СКАЗАТЬ? НУЖНОЕ МЕСТО, НУЖНОЕ ВРЕМЯ. 638 00:30:34,633 --> 00:30:36,133 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 639 00:30:36,167 --> 00:30:37,533 Я ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ ЭТО ПРЕЗИДИРОВАТЬ. 640 00:30:37,567 --> 00:30:40,300 ПОПРОБУЙТЕ, чтобы вас выкинули ДИСНЕЙЛЕНДА ЗА НЕПРИЯТНОЕ ПОВЕДЕНИЕ. 641 00:30:40,333 --> 00:30:41,367 ЧТО? КОГДА ЭТО БЫЛО? 642 00:30:41,400 --> 00:30:42,833 КОГДА ТОМ И Я БЫЛИ ПЕРВЫМ БРАКОМ, 643 00:30:42,867 --> 00:30:45,267 ВЕЩИ ВЫШЛИ НЕМНОГО ВЫШЛО ИЗ РУКОВОДСТВА НА МР. ДИКАЯ ПОЕЗДКА ЖАБЫ. 644 00:30:45,300 --> 00:30:46,433 ВЫ ШУТИТЕ. НЕТ. 645 00:30:46,467 --> 00:30:49,100 НАС ВЫХОДИЛИ ПРЕСТУПНИКИ ВНИЗ МЕЙН-СТРИТ, США. 646 00:30:49,133 --> 00:30:51,467 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 647 00:30:51,500 --> 00:30:52,900 НУ, РАЗ МЫ ДЕЛАЕМ ИСТИННЫЕ ПРИЗНАНИЯ, 648 00:30:52,933 --> 00:30:56,067 КАРЛОС И Я КОГДА-ТО СЛОМАЛИСЬ ВОДЯНАЯ КРОВАТЬ В КАНКУНЕ. КАК ТЕБЕ ЭТО СПРАВИЛОСЬ? 649 00:30:56,100 --> 00:30:57,567 НУ, ОН РАНЬШЕ ОБОЖАЮТ КАБЛУКИ С ШИПАМИ. 650 00:30:57,600 --> 00:30:59,433 МНЕ ПРОСТО ХОТЕЛОСЬ ЧТОБЫ ПРОЯСНИТЬ - 651 00:30:59,467 --> 00:31:00,467 ОНА ИХ НАДЕЛА. 652 00:31:00,500 --> 00:31:04,300 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 653 00:31:04,333 --> 00:31:08,133 РЕКС ПЛАЧИТ ПОСЛЕ ЭЯКУЛЯЦИИ. 654 00:31:34,800 --> 00:31:36,667 ВЫ ДУМАЕТЕ МЫ УШЛИ СЛИШКОМ РАНО? 655 00:31:36,700 --> 00:31:38,567 Я ДУМАЛ МЫ УШЛИ СЛИШКОМ ПОЗДНО. 656 00:31:38,600 --> 00:31:41,067 ХА ХА. 657 00:31:41,067 --> 00:31:43,533 ТАК, ЭМ, РЕКС УШЕЛ НАВСЕГДА? 658 00:31:43,567 --> 00:31:45,300 Я НЕ ЗНАЮ. 659 00:31:45,333 --> 00:31:47,267 БОЖЕ, НАДЕЮСЬ, ЧТО НЕТ. 660 00:31:47,300 --> 00:31:48,700 Я имею в виду, ОНИ ВСЕГДА БЫЛИ РАНА НЕМНОГО ТУГАЯ, 661 00:31:48,733 --> 00:31:51,167 НО Я НИКОГДА ВИДЕЛ ИХ ТАКИМИ. 662 00:31:51,200 --> 00:31:53,133 ПОТОМ СНОВА, КОГО Я ТАКОЙ, ЧТОБЫ СУДИТЬ? 663 00:31:53,167 --> 00:31:54,800 ВЫ ЗНАЧИТЕ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ЖИВУТ В СТЕКЛЯННЫХ ДОМАХ 664 00:31:54,833 --> 00:31:56,400 НЕ СТОИТ ВЫБРАСЫВАТЬ БАНКИ С ГАЗОВКОЙ? 665 00:31:56,433 --> 00:31:59,067 ОК, ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ ЧТО Я ТОЛЬКО ЗЛЮЮСЬ 666 00:31:59,067 --> 00:32:00,167 ВОКРУГ КАРЛА. 667 00:32:00,200 --> 00:32:02,600 ОН ПРОСТО ЛЕЧИЛ МЕНЯ ТАК ПЛОХО В КОНЦЕ. 668 00:32:02,633 --> 00:32:04,567 Я НЕ СМОГ ЧТОБЫ ПРОЙТИ ЭТО. 669 00:32:04,600 --> 00:32:06,533 НУ, МОЖЕТ, ОН СДЕЛАЛ ВАС БОЛЬШАЯ УСЛУГА. 670 00:32:06,567 --> 00:32:07,733 ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ? 671 00:32:07,767 --> 00:32:09,367 ПОСМОТРИМ НА КАРЛА КАК НАЧАЛЬНЫЙ БРАК -- 672 00:32:09,400 --> 00:32:11,267 ВЫ ЗНАЕТЕ, УЧЕБНЫЙ ЛАГЕРЬ. 673 00:32:11,300 --> 00:32:13,633 ПОДГОТОВКА ВАС ДЛЯ ЧЕГО-ТО ЛУЧШЕГО В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ. 674 00:32:13,667 --> 00:32:17,467 СЛУШАЙ, МАЙК... 675 00:32:17,500 --> 00:32:20,833 О ВСЕМ УВИДЯ МЕНЯ ГОЛОЙ, Я... 676 00:32:20,867 --> 00:32:24,633 Я НЕ ХОЧУ - Я ПРОСТО ХОЧУ СПАСИБО ВАМ ЗА ТАКОГО... 677 00:32:24,667 --> 00:32:25,433 ИДЕАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. 678 00:32:25,467 --> 00:32:27,533 О, Я НЕ БЫЛ ИДЕАЛЬНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН. 679 00:32:27,567 --> 00:32:29,467 У МЕНЯ МОЖЕТ БЫТЬ ЗАГЛЯНИТЕ. 680 00:32:29,500 --> 00:32:30,433 ОЙ. 681 00:32:30,467 --> 00:32:32,833 СПОКОЙНОЙ НОЧИ. 682 00:32:32,867 --> 00:32:35,300 И, ЭМ, ЧЕГО ЭТО СТОИТ... 683 00:32:35,333 --> 00:32:37,267 ВАУ. 684 00:32:52,733 --> 00:32:53,667 ПРИВЕТ. 685 00:32:53,700 --> 00:32:55,833 КАК ПРОШЕЛ ВЕЧЕР? 686 00:32:55,867 --> 00:32:57,800 МЫ ПОДНИМАЕМ МАЛЕНЬКИЕ ТЕРРОРИСТЫ. 687 00:32:57,833 --> 00:32:59,567 ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ, НЕТ? 688 00:32:59,600 --> 00:33:02,333 ОЙ. У ВАС НЕ БЫЛО ХОРОШЕЕ ВРЕМЯ? 689 00:33:02,367 --> 00:33:04,167 ОК, ЗНАЕШЬ ЧТО? БРОСЬТЕ ДЕЙСТВИЕ. 690 00:33:04,200 --> 00:33:06,333 Я ЗНАЮ ВЫ ДАЛИ ИМ ПЕЧЕНЬЕ. 691 00:33:06,367 --> 00:33:07,733 ОЙ. КТО КРАСИЛСЯ? 692 00:33:07,767 --> 00:33:09,133 ХА ХА. 693 00:33:09,167 --> 00:33:10,167 ПОРТЬЕ. 694 00:33:10,200 --> 00:33:11,133 ОЙ. 695 00:33:11,167 --> 00:33:13,100 АГА. 696 00:33:13,133 --> 00:33:14,500 ТАК КАК БЫЛО ВАШЕ, ЭМ, УЖИН? 697 00:33:14,533 --> 00:33:15,567 НУ, БЫЛ УЖИН, 698 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 НО ЭТО НЕ БЫЛО БОЛЬШАЯ ВЕЧЕРИНКА. 699 00:33:17,633 --> 00:33:19,300 Э-э-э. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 700 00:33:19,333 --> 00:33:20,400 Я НЕ ЗНАЮ. 701 00:33:20,433 --> 00:33:23,133 РЕКС ОБЪЯВИЛ, ЧТО ОН И БР консультируют. 702 00:33:23,167 --> 00:33:25,233 ОНА ОТВЕТСТВУЕТ СО ВСЕМ ЭТИМ ОТКРОВЕНИЕМ 703 00:33:25,267 --> 00:33:27,133 КОТОРОГО Я ДАЖЕ НЕ БУДУ ВОЙДИТЕ СЕЙЧАС, 704 00:33:27,167 --> 00:33:29,367 И ИТОГ ОН ВЫБИРАЛСЯ. 705 00:33:29,400 --> 00:33:31,667 ЯСНО, В РАЙЕ ПРОБЛЕМА. 706 00:33:31,700 --> 00:33:33,633 НУ, ЧЕСТНО, Я НЕ ТАК УДИВЛЕН. 707 00:33:33,667 --> 00:33:35,600 ПОЧЕМУ НЕТ? Я НЕ ЗНАЮ. 708 00:33:35,633 --> 00:33:38,467 МНЕ ПРОСТО НИКОГДА НЕ ПРИХОДИЛОСЬ ЧТО ОНИ БЫЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЧАСТЛИВЫ. 709 00:33:48,433 --> 00:33:50,267 МЫ СЧАСТЛИВЫ? 710 00:33:55,133 --> 00:33:56,633 ЧЕЛОВЕК, ОХ, ЧЕЛОВЕК. 711 00:33:56,667 --> 00:33:58,533 Я ПРОДОЛЖАЮ ВИДЕТЬ ЭТОТ ВЗГЛЯД НА ЛИЦО РЕКСА, 712 00:33:58,567 --> 00:34:00,600 А ЗАТЕМ ОН ВЗЛЕТ ТАК. 713 00:34:00,633 --> 00:34:01,600 ХА ХА. 714 00:34:01,633 --> 00:34:03,267 НЕКОТОРАЯ НОЧЬЮ. 715 00:34:03,300 --> 00:34:05,733 ПОТОМ СНОВА, Я БЫ НАВЕРНО, ТОЖЕ ПЛАЧУ, 716 00:34:05,767 --> 00:34:07,333 ЕСЛИ Я ДОЛЖЕН ЗАНИМАТЬСЯ СЕКСОМ С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ. 717 00:34:07,367 --> 00:34:09,267 ХА ХА ХА. 718 00:34:09,300 --> 00:34:11,800 Я имею в виду, ВЫ СМОТРИТЕ НА МУЖЧИНУ РАЗРУШАЙТЕСЬ ТАК, 719 00:34:11,833 --> 00:34:13,400 ЗАСТАВЛЯЕТ ВАС ЗАДУМАТЬСЯ, ПОЧЕМУ ОН ПОЗВОЛИЛ ЕЕ СКРЫТЬ ЭТО СХОДЫ. 720 00:34:13,433 --> 00:34:15,800 ПОВЕРЬТЕ МНЕ, ЕСЛИ ЖЕНЩИНА КОГДА-ЛИБО УНИЖАЛ МЕНЯ 721 00:34:15,833 --> 00:34:17,133 ТАК НА ПУБЛИЧНОМ, 722 00:34:17,167 --> 00:34:20,067 ХМ... ЭТО БЫЛО СЛУЧАЕТСЯ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ. 723 00:34:26,700 --> 00:34:29,167 ТАК, УХ, КУДА ТЫ ИДЕШЬ? 724 00:34:29,200 --> 00:34:31,467 Я ОСТАТЬСЯ В МОТОРНОМ ДОМИКЕ. 725 00:34:31,500 --> 00:34:33,467 ОТЕЛЬ НА МЕЖДУГОСУДАРСТВЕННОЙ СТРОИТЕЛЬСТВЕ ЕСТЬ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, 726 00:34:33,500 --> 00:34:35,800 И ЭТО БЛИЖЕ К ВАШЕЙ РАБОТЕ. 727 00:34:35,833 --> 00:34:38,267 ОТЛИЧНО. 728 00:34:38,300 --> 00:34:40,733 Я УПАКОВЫВАЮ ВАШ КУПАЛЬНИК. 729 00:34:40,767 --> 00:34:42,267 ТАМ ЕСТЬ БАССЕЙН, 730 00:34:42,300 --> 00:34:44,467 И Я ЗНАЮ КАК ПЛАВАНИЕ РАССЛАБЛЯЕТ ВАС. 731 00:34:44,500 --> 00:34:47,400 КОГДА НАШИ ДЕТИ СПРАШИВАЮТ, ГДЕ Я, ЧТО ТЫ СКАЖЕШЬ СКАЗАТЬ? 732 00:34:47,433 --> 00:34:49,467 ЭМ... 733 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Я МОГУ СКАЗАТЬ ИМ ЧТО ТЫ ПОШЕЛ В ТЕННИСНЫЙ ЛАГЕРЬ. 734 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 ЭТО БЫЛА ШУТКА. 735 00:34:54,633 --> 00:34:56,433 АГА. Я ПОНЯЛ. 736 00:34:58,133 --> 00:35:00,133 АХ. ТАМ. 737 00:35:00,167 --> 00:35:02,367 ОЧЕВИДНО, ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛ НИЧЕГО, 738 00:35:02,400 --> 00:35:05,533 ТЫ МОЖЕШЬ, ЭМ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ЭТО. 739 00:35:05,567 --> 00:35:07,567 НУ, Я ПОЗВОНЮ ВАМ. 740 00:35:09,800 --> 00:35:13,233 РЕКС. 741 00:35:13,267 --> 00:35:15,167 В КОЛЛЕДЖЕ, КОГДА МЫ ВПЕРВЫЕ НАЧИНИЛИ ВСТРЕЧАТЬСЯ, 742 00:35:15,200 --> 00:35:17,267 ЛЮДИ БЫЛИ ТАК ЗАВИВАЮТ НАМ. 743 00:35:17,300 --> 00:35:19,067 МЫ БЫЛИ ЗОЛОТАЯ ПАРА. 744 00:35:19,100 --> 00:35:22,067 ВСЕ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ Едем ИМЕТЬ ЭТУ ЧУДЕСНУЮ ЖИЗНЬ. 745 00:35:22,100 --> 00:35:23,500 ПОЧЕМУ ЭТО ПРОИСХОДИТ? 746 00:35:27,400 --> 00:35:31,467 ПОТОМУ ЧТО ТЫ ДАЖЕ НЕ МОЖЕШЬ ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СОБРАТЬ СВОЙ ЧЕМОДАН. 747 00:35:47,733 --> 00:35:49,767 ЭМ. 748 00:35:56,667 --> 00:35:57,600 ХОРОШО, УВИДИМСЯ. 749 00:35:57,633 --> 00:35:58,700 ВЕСЕЛИТЬСЯ. 750 00:35:58,733 --> 00:36:00,367 ПРИВЕТ. ГДЕ ТЫ ИДЕШЬ? 751 00:36:00,400 --> 00:36:01,333 ПРОСТО СЕК. 752 00:36:01,367 --> 00:36:02,300 МАМА? 753 00:36:02,333 --> 00:36:04,200 НЕ ВОЛНУЙСЯ. Я НЕ УПАКОВАЮ ТЕПЛО. 754 00:36:04,233 --> 00:36:07,833 ЭЙ, БРЕНДИ, НЕ МОЖЕТЕ НЕМНОГО ПОПЕРЕДАТЬСЯ? 755 00:36:07,867 --> 00:36:10,067 ПРОСТО СТРЕМИТЕСЬ. СПАСИБО. 756 00:36:10,100 --> 00:36:11,067 ПРИВЕТ. 757 00:36:11,067 --> 00:36:12,233 ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? 758 00:36:12,267 --> 00:36:13,233 Я БЫСТРО. 759 00:36:13,267 --> 00:36:15,600 БРЕНДИ, ПРОСТИ ЗА ТО, КАК Я ОТНОСИЛСЯ К ТЕБЕ. 760 00:36:15,633 --> 00:36:17,533 ЭТО БЫЛО НЕ НАЗЫВАНО И ДЕТСКИЙ, 761 00:36:17,567 --> 00:36:18,733 И ТАКОГО БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ. 762 00:36:18,767 --> 00:36:22,233 Я накопил много гнева НАВСТРЕЧУ ВАМ ОБОИМ, 763 00:36:22,267 --> 00:36:25,200 И СЕЙЧАС Я ПОНИМАЮ, ЧТО Я ПРОСТО НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ТАК НОСИТЬ, 764 00:36:25,233 --> 00:36:27,667 ТАК ИЗВИНЕНИЯ ИЛИ НЕТ ИЗВИНЕНИЙ, 765 00:36:27,700 --> 00:36:29,400 Я ДВИГАЮСЬ ДАЛЬШЕ. 766 00:36:35,700 --> 00:36:37,500 МИССИС. МАЙЕР? 767 00:36:37,533 --> 00:36:39,233 БРЕНДИ. 768 00:36:39,267 --> 00:36:40,800 БРЕНДИ, СЭЗЬ В МАШИНУ. МИССИС. МАЙЕР. 769 00:36:40,833 --> 00:36:43,700 ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ МЕНЯ СЬЮЗАН. 770 00:36:43,733 --> 00:36:47,367 Я ПРОСТО ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ 771 00:36:47,400 --> 00:36:49,100 ЧТО ПРОИЗОШЛО МЕЖДУ МНОЙ И КАРЛОМ, 772 00:36:49,133 --> 00:36:50,400 ВЕЩИ ВЫШЛИ ИЗ РУКОЯТИЯ 773 00:36:50,433 --> 00:36:53,467 ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ ВАШ БРАК ЗАКОНЧИЛСЯ. 774 00:36:53,500 --> 00:36:57,133 В любом случае, я просто хотел тебя ЗНАТЬ, ЧТО ИЗВИНЯЮСЬ. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ. 775 00:36:57,167 --> 00:37:00,633 СПАСИБО. 776 00:37:03,167 --> 00:37:08,700 Мэри Элис: И ХОТЯ ЭТО ПРИШЛО ИЗ НЕОЖИДАННОГО ИСТОЧНИКА, 777 00:37:08,733 --> 00:37:13,267 СЬЮЗАН НАКОНЕЦ ПОЛУЧИЛА ИЗВИНЕНИЯ ОНА ВСЕГДА ХОТЕЛА. 778 00:37:16,233 --> 00:37:17,733 ПРИВЕТ. 779 00:37:17,767 --> 00:37:20,633 ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАБРАТЬ ТЕХ. 780 00:37:23,533 --> 00:37:25,233 ВЫ НОСИТЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШАЯ ШЛЯПА. 781 00:37:25,267 --> 00:37:27,367 ДА, Я. 782 00:37:27,400 --> 00:37:30,400 СЛУШАЙТЕ, ДЕТИ СМОТРИТЕ ВИДЕО, 783 00:37:30,433 --> 00:37:33,200 ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО У НАС ЕСТЬ ВСЕГО ОКОЛО 45 МИНУТ 784 00:37:33,233 --> 00:37:35,133 ПОКА ОНИ НА САМОМ ДЕЛЕ НАЙТИ НЕМО, 785 00:37:35,167 --> 00:37:38,133 ПОЭТОМУ Я ПРЕДЛАГАЮ ЭТО МЫ МАКСИМАЛЬНО ИЗ ЭТОГО. 786 00:37:38,167 --> 00:37:40,333 ПРОЖИВАЯ СВОЮ НОЧЬ С РЕБЯТАМИ? 787 00:37:41,833 --> 00:37:44,067 ЛИНЕТТ... 788 00:37:44,100 --> 00:37:46,333 Я СТАРАЮСЬ. 789 00:37:51,733 --> 00:37:54,500 ВЫ СМОТРИТЕ... 790 00:37:54,533 --> 00:37:56,200 ЭТО СМЕШНО. 791 00:37:56,233 --> 00:37:58,267 СЕКСУАЛЬНО СМЕШНО? 792 00:37:59,867 --> 00:38:01,267 МОЖЕТ БЫТЬ. 793 00:38:01,300 --> 00:38:02,433 ХА ХА ХА. 794 00:38:02,467 --> 00:38:04,333 Я МОГУ ЖИТЬ... 795 00:38:04,367 --> 00:38:07,600 МОЖЕТ БЫТЬ. 796 00:38:07,633 --> 00:38:08,800 ОЙ. 797 00:38:14,867 --> 00:38:16,667 ВЫ ЗНАЕТЕ, 798 00:38:16,700 --> 00:38:20,167 ЭТО ПОЛУЧИТ БОЛЬШЕ ЧЕМ ТОЛЬКО ЭТА НОЧЬ. 799 00:38:20,200 --> 00:38:21,233 Я ЗНАЮ. 800 00:38:25,467 --> 00:38:28,633 АХ. 801 00:38:28,667 --> 00:38:31,633 ПОХОЖЕ, У НАС ЕСТЬ АУДИТОРИЯ. 802 00:38:31,667 --> 00:38:33,167 ХА ХА. 803 00:38:33,200 --> 00:38:34,733 ДАЙТЕ ПОСМОТРЕТЬ. 804 00:38:34,767 --> 00:38:37,067 ПОКА ОНИ НЕТ ПОПРОБУЙТЕ ВРЕЗАТЬ. 805 00:38:42,333 --> 00:38:45,167 [СТУК В ДВЕРЬ] 806 00:38:46,500 --> 00:38:47,767 ДР. ГОЛДФАЙН. 807 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 БРИ. У НАС СЕЙЧАС НЕ ПЛАНИРУЕТСЯ, МЫ? 808 00:38:49,833 --> 00:38:53,200 У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВРЕМЕНИ ДЛЯ ЗАПИСИ НА ВСТРЕЧУ. 809 00:38:53,233 --> 00:38:54,767 РЕКС СЪЕЗДАЛ СЕГОДНЯ. 810 00:38:54,800 --> 00:38:57,067 ОЙ, МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ ЭТО, 811 00:38:57,067 --> 00:38:59,467 НО, К СОЖАЛЕНИЮ, Я ПОЛНОСТЬЮ ЗАБРОНИРОВАНО ПРЯМО СЕЙЧАС. 812 00:38:59,500 --> 00:39:01,267 МНЕ НЕ НУЖНО МНОГО ВРЕМЕНИ. ПРОСТО КАЖЕТСЯ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ 813 00:39:01,300 --> 00:39:03,633 БОЛЬШЕ ПОНИМАНИЯ МОЕЙ СИТУАЦИИ ЧЕМ Я ДЕЛАЮ И ПРОСТО ДУМАЮ... 814 00:39:03,667 --> 00:39:05,567 БРИ, МЫ НЕ МОЖЕМ ГОВОРИТЬ СЕЙЧАС. 815 00:39:05,600 --> 00:39:07,433 ЕСЛИ ТЫ МОГ ТОЛЬКО СКАЖИ МНЕ ЧТО ОН ТЕБЕ СКАЗАЛ, 816 00:39:07,467 --> 00:39:09,167 ТОГДА Я МОГ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ. 817 00:39:09,200 --> 00:39:11,067 Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ. ЭТО СОВЕРШЕННО НЕЭТИЧНО. 818 00:39:11,100 --> 00:39:12,833 НУ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ... 819 00:39:12,867 --> 00:39:14,667 ЭТО МОЯ СЛЕДУЮЩАЯ ВСТРЕЧА. 820 00:39:14,700 --> 00:39:16,067 ВАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НУЖНО ПОЙТИ. 821 00:39:16,100 --> 00:39:18,167 ДР. ГОЛДФАЙН, ПОЖАЛУЙСТА. 822 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 ПОДОЖДИ. Я ПОЙДУ ПОГОВОРУ С МОИМ КЛИЕНТОМ. 823 00:39:55,867 --> 00:39:57,800 Доктор Голдфайн: Я ПОЛНОСТЬЮ ПОНИМАЮ. 824 00:39:57,833 --> 00:40:00,733 Я... Я УЙДУ ВСЕГО ЗА МИНУТУ. 825 00:40:06,400 --> 00:40:09,367 БРИ, МНЕ... ПРОСТИ. ОН НЕ МОЖЕТ ЖДАТЬ, 826 00:40:09,400 --> 00:40:12,433 НО Я МОГУ ВИДЕТЬ ТЕБЯ ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ УТРОМ -- 8:00. 827 00:40:12,467 --> 00:40:15,067 8:00. 828 00:40:15,100 --> 00:40:16,600 ИЗВИНИТЕ, ЧТО ПЕРЕБИВАЛ. 829 00:40:16,633 --> 00:40:17,600 ПОКА. 830 00:40:25,533 --> 00:40:29,000 ДА, Я ПОМНЮ МИР. 831 00:40:31,867 --> 00:40:35,167 ЧТО Я ПОМНЮ БОЛЬШЕ ТАК БОЯСЬ Я БЫЛА. 832 00:40:35,200 --> 00:40:37,133 КАКАЯ ПУТЬ. 833 00:40:37,167 --> 00:40:41,800 ВЫ ВИДИТЕ, ЖИТЬ В СТРАХЕ НЕ ЖИТЬ ВООБЩЕ. 834 00:40:41,833 --> 00:40:44,667 ЖЕЛАЮ, ЧТО Я МОГУ ЭТО СКАЗАТЬ ТЕМ, КОТОРЫМ Я ОСТАВИЛ ПОСЛЕ... 835 00:40:44,700 --> 00:40:46,667 [ РИТМИЧНЫЙ УДАР ] 836 00:40:46,700 --> 00:40:50,800 НО ПРИНЕСЕТ ЛИ ЭТО ПОЛЬЗУ? 837 00:40:50,833 --> 00:40:55,567 ДА, ВСЕГДА БУДЕТ ТЕ, КТО СМОТРИТ СВОИ СТРАХИ... 838 00:41:00,533 --> 00:41:04,500 И ТАКИЕ БУДЕТ ВСЕГДА КТО УБЕГАЛ.